どろどろ

現代日葡辞典

doródóró², どろどろ

（＜doró） 【On.】

1 [軟らかいさま] Espesso；mole；gelatinoso.

～ no sūpu｜どろどろのスープ∥A sopa espessa.

⇒tórotoro.

2 [ひどく汚れたさま] Muito [Todo] sujo.

Abura de ～ ni natta shatsu｜油でどろどろになったシャツ∥A camisa toda besuntada/porca [suja de óleo].

⇒bétobeto.

3 [泥で汚れたさま] Cheio de lama.

～ no kutsu｜どろどろの靴∥Os sapatos enlameados.

4 [濁って不快なさま] Muito complicado e desagradável.

～ shita ningen-kankei｜どろどろした人間関係∥Relações humanas complicadas.

⇒odóróódóróshíi.

dórodoro¹, どろどろ

【On.】

1 [かみなりが遠くで鳴る音]

Enrai ga ～ (to) natte iru｜遠雷がどろどろ（と）鳴っている∥Ao longe ouve-se o ribombar do trovão.

⇒górogoro.

2 [芝居で幽霊などが出入りする時鳴らす大太鼓の音][dorodoro]

～ to yūrei ga dete kita｜どろどろと幽霊が出てきた∥O fantasma apareceu (no palco) ao som sinistro dos tambores.

出典　現代日葡辞典