なり

現代日葡辞典

-nari⁴, なり

1 [形・かっこうを表す] Em forma de.

Yumi ～ ni karada o sorasu｜弓なりに体をそらす∥Fazer um arco com o corpo.

⇒katáchí.

2 [ふさわしいようすを表す] Próprio；conveniente.

Jibun ～ ni doryoku suru｜自分なりに努力する∥Esforçar-se o possível [à sua maneira].

⇒-rashíi.

3 [そっくり従うようすを表す] A obediência completa.

Oya no iu ～ ni naru｜親の言うなりになる∥Obedecer inteiramente aos pais.

narí³, なり

1 [選択を表す] Um ou outro；qualquer.

Doko e ～(to) katte ni itte shimae｜どこへなり（と）勝手に行ってしまえ∥Vá para onde quiser.

2 […するとすぐ] Logo a seguir；apenas；mal.

Kaette kuru ～ chichi wa nete shimatta｜帰って来るなり父は寝てしまった∥O pai foi chegar e cama [deitou-se logo mal chegou].

3 [そのままで] O estar como estava.

Sono hon wa katta ～ mada yonde nai｜その本は買ったなりまだ読んでない∥Esse livro ainda está como o comprei.

[S/同]-kirí(+)；-mamá(￮).

出典　現代日葡辞典