形

現代日葡辞典

katáchí, かたち, 形

（⇒katá2，katá3）

1 [外から見える物のかっこう] A forma；a configuração；a figura；o contorno.

～ ga kuzureru｜形がくずれる∥Deformar-se.

～ no yoi [warui]｜形のよい［悪い］∥Bem [Mal] proporcionado

～ no yoi matsu｜形のよい松∥O pinheiro bonito.

～ o kaeru｜形を変える∥Mudar a forma.

～ o kuzusu｜形をくずす∥Estragar.

～ o nasu｜形をなす∥Ganhar forma.

Kawatta ～ no [o shita] megane｜変わった形の［をした］眼鏡∥Os óculos de forma estranha/rara.

[S/同]Kakkṓ；súgata. ⇒gaíkéi1.

2 [顔つき] A aparência；a figura.

Mime ～ no yoi josei｜みめ形のよい女性∥Uma mulher elegante [de boa aparência].

[S/同]Kaó-tsúkí；yṓshi(+).

3 [物事の表面に表れた形式・様式] A forma；a formalidade；o modo.

～ o totonoeru｜形を整える∥Ajustar a forma.

～ ni kodawaru｜形にこだわる∥Aferrar-se à ～.

[S/同]Keíshíkí；yṓshíkí.

4 [物事の結果としてなった状態・ありさま] O estado；a situação.

Gūzen deatta to iu ～ ni suru｜偶然出会ったという形にする∥Concordar em dizer que se encontraram por acaso.

⇒arí-sama；jṓtáí.

5 [人に接する姿勢・態度] A atitude.

～ o aratameru｜形を改める∥Mudar de atitude.

[S/同]Táido(+).

narí¹, なり, 形・態

1 [かたち] A forma. [S/同]Kakkṓ(+)；katáchí(+).

2 [からだつき] O (tamanho do) corpo.

Ōkina ～ o shite naku nante mittomonai｜大きななりをして泣くなんてみっともない∥Não tem vergonha? Tão grande e ainda a chorar!

[S/同]Karádá(+).

3 [身なり] O vestido；a maneira de se vestir.

Misuborashii ～ o shite iru｜みすぼらしいなりをしている∥Andar andrajoso [mal vestido].

[S/同]Fukúsṓ(+)；fū́tei；mínari(+).

katá², かた, 形

（⇒katá3；katáchí）

1 [形状；形式] A forma.

～ ga kuzureru｜形がくずれる∥Deformar-se.

Poketto(-gata no) jiten｜ポケット（形の）辞典∥O dicionário de bolso.

2 [担保] A garantia；a caução；o penhor.

Tochi o ～ ni issen-man-en karita｜土地を形に一千万円借りた∥Penhorou o terreno para conseguir o empréstimo de 10 milhões de yens.

[S/同]Tánpo(+)；teítṓ(+).

-gata³, がた, 形

（＜katáchí） A forma.

Bui ji [Tamago] ～｜Ｖ字［卵］形∥Em ～ de V [ovo].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

形 かたち

forma；figura；configuração

卵の形をしたチョコレート｜chocolate em forma de ovo

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）