ぴしゃりと

現代日葡辞典

pishári-to, ぴしゃりと

1 [戸などを手荒くしめるさま] (Im. de brusco).

～ mado o shimeta｜ぴしゃりと窓を閉めた∥「Ele」 fechou a janela bruscamente.

[S/同]Pishán-to；pishátto. ⇒shiméru3.

2 [平手で打つさま] (Im. de esbofetear).

Kare wa musuko no hoo o ～ utta｜彼は息子のほおをぴしゃりと打った∥Ele deu uma bofetada [lambada] ao filho.

[S/同]Pishán-to；pishátto. ⇒útsu1.

3 [水などがはねるさま] (Im. de fazer saltar).

Koi ga ～ ike no mizu o haneta｜鯉がぴしゃりと池の水をはねた∥A carpa, com uma espadeirada, fez saltar a água.

[S/同]Pishán-to；pishátto. ⇒hanéru1.

4 [きっぱりと拒絶するさま] Peremptoriamente.

Kare wa futō na yōkyū o ～ hanetsuketa｜彼は不当な要求をぴしゃりとはねつけた∥Ele rejeitou ～ [à primeira] exigência tão absurda.

[S/同]Kippári to；pishán-to；pishátto.

5 [うまく適合するさま] (Im. de exa(c)tidão).

Keisan no kotae ga ～ atta｜計算の答えがぴしゃりと合った∥O (resultado do) cálculo estava exa(c)to.

[S/同]Pishán-to；pishátto.

出典　現代日葡辞典