打つ

現代日葡辞典

útsu¹, うつ, 打つ

1 [叩く；ぶつける；なぐる] Bater；dar uma paulada [pancada；bofetada；surra；um murro]；malhar；fustigar.

Hageshii ame ga mado o utte iru｜激しい雨が窓を打っている∥Olhem que chuva tão forte a bater na janela!

Tokei ga jū-ji o utta｜時計が１０時を打った∥O relógio deu [bateu] as dez (horas).

Watashi wa tsukue no kado de atama o utta｜私は机の角で頭を打った∥Bati com a cabeça na beira [no canto] da mesa [escrivaninha].

Kugi [Kui] o ～｜くぎ［杭］を打つ∥Cravar um prego [Enterrar uma estaca].

Taiko o ～｜太鼓を打つ∥Tocar tambor.

Te o ～｜手を打つ∥Bater palmas.

Kare wa uteba hibiku yō na ōtō o suru｜彼は打てば響くような応答をする∥Ele responde logo [sabe reagir/é inteligente].

⇒butsúkéru；nagúru；tatáku.

2 [打つことによって仕事をする] Agir；dar；lançar.

～ te ～ te ga subete shippai shita｜打つ手打つ手がすべて失敗した∥Todas as medidas [Todos os meios] foram inúteis.

Ami o ～｜網を打つ∥Lançar a rede.

Bakuchi o ～｜博打を打つ∥Jogar em jogo de azar；apostar.

Chūsha o ～｜注射を打つ∥Dar [Aplicar] uma inje(c)ção.

Denpō o ～｜電報を打つ∥Mandar um telegrama.

Genkan ni mizu o ～｜玄関に水を打つ∥Borrifar a [Deitar água na] entrada (da casa).

Go o ～｜碁を打つ∥Jogar “go”.

Hitto o ～｜ヒットを打つ∥Acertar [Dar um golpe certeiro] 「na bola」.

Myaku o ～｜脈を打つ∥「o sangue/coração」 Pulsar；palpitar.

「Zainin ni」nawa o ～｜「罪人に」縄を打つ∥Atar [Amarrar] o criminoso (com uma corda).

Negaeri o ～｜寝返りを打つ∥Mexer [Virar]-se durante o sono.

Piriodo o ～｜ピリオドを打つ∥Acabar；pôr [escrever] ponto final

Karera no kekkon seikatsu wa tatta hantoshi de piriodo o utta｜彼らの結婚生活はたった半年でピリオドを打った∥A vida de casados deles acabou em apenas meio ano.

Sente o ～｜先手を打つ∥Adiantar-se [Tomar a dianteira/iniciativa].

Soba [Udon] o ～｜そば［うどん］を打つ∥Amassar (e cortas às tiras) “soba” [macarrão].

Taipu o ～｜タイプを打つ∥Da(c)tilografar；escrever [bater] à máquina.

Te o ～｜手を打つ∥Agir；tomar medidas

Hayaku te o utanai to kore wa taihen na mondai ni naru zo｜早く手を打たないとこれは大変な問題になるぞ∥Se não agimos depressa [tomamos medidas rápidas], isto vai ser (um problema) terrível.

3 [感動させる] Comover；emocionar；tocar.

Sono eiga wa kankyaku no mune [kokoro] o utta｜その映画は観客の胸［心］を打った∥O filme emocionou os espectadores [toda a gente].

[S/同]Kańdṓ sásérú.

bútsu¹, ぶつ, 打［撲］つ

1 ［⇒tatáku］.

2 [演説を行うの意の荒っぽい言い方] 【G.】 Palrar；arengar.

Isseki ～｜一席打つ∥Fazer a arenga 「de sempre」.

[S/同]Okónáú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

打つ うつ

私は転んで頭を打った｜Cai e bati a cabeça.

時計が5時を打った｜O relógio deu [bateu] cinco horas.

その話は私たちの心を打った｜Essa conversa tocou nossos corações.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）