締める

現代日葡辞典

shiméru³, しめる, 締［閉・絞］める

1 [帯やひもなどを] Apertar.

Shime-naosu｜締め直す∥Tornar a ～ 「os sapatos」.

2 [まわりから強く圧迫する] Apertar enlaçando.

Kubi o ～｜首を絞める∥Apertar o pescoço；estrangular.

3 [閉じる] Fechar.

Tsukue no hikidashi o ～｜机の引き出しを閉める∥～ a gaveta (da mesa).

[S/同]Tojíru. [A/反]Akérú.

4 [ゆるんだ状態にあるものを緊張させる] Entesar；enrijecer；esticar.

Saifu no himo o ～｜さいふのひもを締める∥Apertar os cordões à bolsa [Restringir os gastos].

[A/反]Yurúméru. ⇒harú2；kińchṓ1；setsúyákú.

5 [金などを計算して合計を出す] Apurar o total da [Fechar a] conta.

Chōbo o ～｜帳簿を締める∥Fechar o livro das contas.

⇒shímete.

6 [とっちめる] Repreender 「o aluno preguiçoso」；censurar；chamar a atenção. [S/同]Totchíméru(+).

7 [鳥の首をひねって殺す] Torcer o pescoço.

Tori o ～｜鶏を絞める∥～ à galinha.

8 [手打ちをする] Bater palmas, ritmadas, três vezes, para selar o negócio.

Kokora de o-te o haishaku shite shimesasete itadakimasu｜ここらでお手を拝借して締めさせていただきます∥Agora vamos ～.

⇒hákushu；te-úchí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

締める しめる

apertar；fechar

ベルトをお締めください｜Afivelem o cinto, por favor.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）