ぴちぴち

現代日葡辞典

píchi-pichi (to), ぴちぴち（と）

1 [生魚などの活発にはねまわるさま] (Im. de agitar-se com força).

Tsuri-ageta sakana ga baketsu no naka de ～ hanete ita｜釣り上げた魚がバケツの中でぴちぴちはねていた∥O peixe que apanhei dava cada salto no balde!

⇒hanémáwáru.

2 [若々しく元気のいいさま] (Im. de vida/alegria).

～ shita musume｜ぴちぴちした娘∥Uma moça jovial [cheia de vida/alegre].

⇒génki1；hatsúrátsú；kappátsú；wakái1.

出典　現代日葡辞典