べたべた

現代日葡辞典

bétabeta, べたべた

1 [一面にはりつけるさま] Em toda a superfície.

Kabe ni posutā o ～ (to) haru｜壁にポスターをべたべた（と）はる∥Colar cartazes em toda a parede.

⇒ichíméń.

2 [厚く] Em grande quantidade.

O-shiroi o ～ (ni) nuru｜おしろいをべたべた（に）塗る∥Cobrir (o rosto) com uma camada espessa de pó-de-arroz.

[S/同]Bétobeto. ⇒atsúí3.

3 [ねばりつくさま] (Im. de pegajoso [viscoso]).

～ (to) kuttsuku｜べたべた（と）くっつく∥「açúcar, suor」 Pegar-se.

[S/同]Bétobeto. ⇒betátsúkú.

4 [男女が] (Im. de mimo).

～ suru｜べたべたする∥Estar agarradinhos (Namorados).

⇒ichátsúkú.

出典　現代日葡辞典