めでたい

現代日葡辞典

medétái, めでたい

1 [祝うべきだ] Feliz；auspicioso；venturoso；abençoado.

Kyō wa ～ kekkonshiki da｜今日はめでたい結婚式だ∥Hoje é o dia do casamento, vai ser uma festa.

Medetashi medetashi｜めでたしめでたし∥O final [desfecho] feliz.

⇒iwáu；yorókóbáshíi.

2 [お人好しすぎる] Ser bondoso [crédulo] demais.

⇒o-～.

⇒ma-núké；óroka1.

3 [とても良い] Muito bom.

Kare wa kaichō no oboe ga ～｜彼は会長の覚えがめでたい∥Ele está nas boas graças do [é muito favorecido pelo] presidente.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

めでたい

今日はめでたい日だ｜Hoje é um dia de festas.

事件はめでたく解決した｜O caso teve um final feliz.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）