バック

現代日葡辞典

bákku, バック

（＜Ing. back）

1 [うしろ] A parte traseira [posterior].

⇒～ suingu.

◇～ sukurīn

バックスクリーン

A tela grande ao fundo 「de um estádio de basebol」.

⇒～ sutoretchi

[A/反]Furóńtó. ⇒háigo1；senáká；ushíró.

2 [後もどり] Retrocesso.

～ suru｜バックする∥Recuar；retroceder.

[S/同]Ató-módori；gyakú-módori；kṓtáí.

3 [戻すこと] O devolver.

500 en ～ suru｜５００円バックする∥Devolver 500 yens.

◇～ hōmu

バックホーム

【Beis.】 O arremessar a bola batida ao aparador na “base de meta”.

◇～ mājin

バックマージン

A (margem para pagar de volta como) comissão.

4 [背景] (O pano de) fundo. [S/同]Haíkéí.

5 [後衛] O defesa (Jogador de retaguarda)；o zagueiro (B.) (No futebol). [S/同]Kṓéí. [A/反]Fówādo.

6 [後援者] O prote(c)tor；o patrocinador；o padrinho.

Kare ni wa Burajiru Taishikan to iu yūryoku na ～ ga aru｜彼にはブラジル大使館という有力なバックがある∥Ele tem forte apoio da Embaixada do B.

[S/同]Kṓéń (sha)(+)；ushíró-dáté.

7 [テニスの逆手打ち] O revés (Bolada que se dá com as costas da mão, no té[ê]nis).

8 [背泳] O nadar de costas.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

バック

車をバックさせる｜dar marcha à ré

車が急にバックした｜O carro deu marcha à ré de repente.

バックグランドミュージック｜música de fundo

バックナンバー｜edições anteriores

バックミラー｜espelho retrovisor

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）