一刻

現代日葡辞典

ikkókú², いっこく, 一刻

Um instante；um momento；um minuto.

～ mo hayaku｜一刻も早く∥O mais rápido possível；quanto antes

Kono mondai wa ～ mo hayaku kaiketsu sarenakute wa naranai｜この問題は一刻も早く解決されなくてはならない∥É preciso resolver este problema quanto antes/o mais rápido possível.

～ o arasou mondai｜一刻を争う問題∥Um problema candente/urgente.

Koku ～ to｜刻一刻と∥Cada vez mais.

～ senkin｜一刻千金∥Cada momento é precioso [O tempo é dinheiro].

～ senshū｜一刻千秋∥Um minuto que parece uma eternidade.

ikkókú³, いっこく, 一刻

1 [がんこ；わがまま] A teimosia.

～ na rōjin｜一刻な老人∥Um velho teimoso.

⇒gánko；wagámámá.

2 [短気でおこりっぽいようす] O ser rabugento/birrento. ⇒tánki2.

出典　現代日葡辞典