丈夫

現代日葡辞典

jṓbú¹[oó], じょうぶ, 丈夫

1 [壮健] A boa saúde；a robustez；o vigor.

Itatte ～ desu｜至って丈夫です∥Estou em ó(p)tima forma [de perfeita saúde].

～ de aru｜丈夫である∥Ser forte [Ter saúde].

～ de iru｜丈夫でいる∥Estar de boa saúde.

～ na｜丈夫な∥Robusto；forte；sadio；resistente；são

Watashi wa ～ na tachi da｜私は丈夫なたちだ∥Eu sou de compleição robusta.

～ na hito｜丈夫な人∥A pessoa robusta/saudável.

～ ni naru｜丈夫になる∥(a) Ficar forte； (b) Curar-se

Karada o ～ ni suru｜体を丈夫にする∥Adquirir mais forças；fortalecer-se.

[S/同]Keńkṓ；sṓkéń；tasshá. ⇒génki1.

2 [堅牢] O ser 「tecido」 resistente [「edifício」 sólido].

～ ni dekite iru kutsu｜丈夫に出来ている靴∥Sapato que dura [bem feito].

[S/同]Gańjṓ；kéngo；keńrṓ.

masúráó, ますらお, 丈夫

【E.】 O homem viril [másculo]. [A/反]Taóyámé. ⇒otókó.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

丈夫 じょうぶ

丈夫な｜forte；robusto；sadio

丈夫な布｜tecido resistente

彼は体が丈夫だ｜Ele é saudável.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）