上がり

現代日葡辞典

agárí¹, あがり, 上がり

（＜agárú）

1 [上に行くこと] A subida (De uma encosta, escadas, …). [A/反]Sagari. ⇒nobórí.

2 [仕上げ] O acabamento [remate/retoque].

Iro no ～ ga yoi｜色の上がりが良い∥O acabamento das cores é bom [perfeito].

[S/同]Shi-ágárí；shiágé. ⇒dekí-ágárí.

3 [終わり] O fim (de um trabalho)；a meta.

Kyō wa mō ～ ni shiyō｜今日はもう上がりにしよう∥Por hoje vamos terminar.

[S/同]Owárí(+).

4 [収益] O rendimento.

～ no ōi shigoto｜上がりの多い仕事∥Uma a(c)tividade muito rentável.

Shōbai no ～｜商売の上がり∥～ do(s) negócio(s).

[S/同]Agárí-daka.

5 [蚕の上蔟] A colheita.

-ágari², あがり, 上がり

（＜agárú）

1 [間がない] Que acaba de sair de.

Ame ～ no michi｜雨上がりの道∥O(s) caminho(s) (O seu estado ou aspecto) depois da chuva.

◇Yami ～

病み上がり

(a) (O estar em) convalescença； (b) O convalescente.

2 [出身] Ex-；antigo.

◇Gunjin ～

軍人上がり

O ex-militar.

出典　現代日葡辞典