上げる

現代日葡辞典

agérú, あげる, 上［揚・挙］げる

（⇒agárú）

1 [与える] Dar；oferecer.

Kono hon wa kimi ni ～ yo｜この本は君に上げるよ∥Dou-te este livro.

Tada de ～｜ただで上げる∥Dar (de graça).

2 [してやる] (Usado depois da forma “-te/-de” de outros verbos, significa a a(c)ção desses verbos feita a outra pessoa).

Kono hon o kashite ～｜この本を貸して上げる∥Empresto-lhe [-te] este livro.

[A/反]Moráú.

3 [終える] Acabar de 「fazer」.

Watashi wa go-fun de shigoto o ageta｜私は５分で仕事を上げた∥Terminei [Fiz/Acabei] o trabalho em 5 minutos.

[S/同]Oérú.

4 [上へやる] Levantar.

Fune ga ikari o agete shukkō shita｜船が錨を上げて出航した∥O navio levantou âncora e saiu do porto.

Te o agero｜手を上げろ∥Mãos ao ar!

Kao o ～｜顔を上げる∥Erguer o rosto；levantar a cabeça.

Te o ～｜手を上［挙］げる∥(a) Levantar a mão [o(s) braço(s)]； (b) Render-se.

[A/反]Orósu.

5 [増す；大きくする] Subir；aumentar.

Kyūryō o agete morau｜給料を上げてもらう∥Receber aumento de salário.

Supīdo o ～｜スピードを上げる∥Dar [Aumentar a] velocidade.

[S/同]Masú. [A/反]Sagéru.

6 [昇給させる] Promover.

Chii o ～｜地位を上げる∥Subir 「alguém」 de posto.

[A/反]Otósu；sagéru. ⇒shṓkyū́1.

7 [よくする] Melhorar 「como」；progredir.

Otoko o ～｜男を上げる∥Ganhar nova [mais/muita] reputação.

Ude o ～｜腕を上げる∥Fazer progressos 「na culinária」.

[S/同]Yóku suru. [A/反]Otósu；sagéru.

8 [示す] Dizer；dar；citar；apresentar.

Rei o ikutsu ka agete miyō｜例をいくつか挙げて見よう∥Vou dar alguns exemplos.

Riyū o ～｜理由を挙げる∥Dizer o motivo；explicar (todas) as razões.

Shōko o ～｜証拠を挙げる∥Apresentar provas.

[S/同]Shimésu.

9 [得る] Ter；dar；conseguir.

Kenkyū no seika o ～｜研究の成果を上げる∥Ter êxito nos estudos.

[S/同]Éru.

10 [招じ入れる] Convidar a entrar.

Kyaku o heya e ～｜客を部屋へ上げる∥Convidar as visitas para (dentro d)a sala.

[S/同]Irérú. ⇒manéku.

11 [入れる] Meter.

Kodomo o daigaku ni ～｜子供を大学に上げる∥Meter o filho na universidade.

[S/同]Irérú.

12 [陸揚げする] Pôr em terra.

Funani o ～｜船荷を揚げる∥Descarregar o barco.

[S/同]Rikúágé súrú. [A/反]Orósu.

13 [済ます] Fazer；ter como limite.

Shokuji wa hitori sanzen-en de agete kudasai｜食事は一人三千円で上げて下さい∥Que o preço da refeição não passe de três mil yens por pessoa.

[S/同]Sumásu.

14 [ほめる] Louvar；elogiar.

Hito o agetari sagetari suru｜人を上げたり下げたりする∥Ora elogiar ora falar mal dos outros.

[S/同]Homéru(+). [A/反]Kenású；sagéru.

15 [検挙する] Prender.

Keisatsu wa yatto hannin o ageta｜警察はやっと犯人を挙げた∥Finalmente a polícia prendeu o criminoso.

[S/同]Kénkyo suru；toráéru；tsukámáérú.

16 [残らず注ぐ] Usar tudo.

Zenryoku o agete tatakau｜全力を挙げて戦う∥Lutar com toda a força.

17 [発する] Emitir.

Hantai [Kutsū] no koe o ～｜反対［苦痛］の声を上げる∥Protestar [Gritar de dor].

[S/同]Hassúrú. [A/反]Osáéru.

18 [挙式する] Fazer.

Raigetsu shiki o ～ tsumori desu｜来月式を挙げるつもりです∥Penso fazer a cerimó[ô]nia 「do casamento」 no mês que vem.

⇒kyoshíkí súrú.

19 [子をもうける] Ter filhos.

Oba wa kekkon shite ichi-nan ni-jo o ageta｜伯母は結婚して１男２女をあげた∥Minha tia casou e teve um filho e duas filhas.

[S/同]Mṓkéru(+)；sazúkáru.

20 [吐く] Vomitar. [S/同]Háku.

21 [油で] Fritar.

Yasai o abura de ～｜野菜を油で揚げる∥Fritar os legumes (com azeite [óleo]).

⇒furáí1.

22 [芸者を]

Geisha o ～｜芸者を上げる∥Chamar [Contratar] gueixas.

23 [供える] Pôr；colocar. [S/同]Sonáéru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

上げる あげる

値段を上げる｜subir [aumentar] os preços

手を上げろ｜Mãos ao alto!／Levante [Erga] suas mãos!

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）