上がる

現代日葡辞典

agárú¹, あがる, 上［挙・揚］がる

（⇒agérú）

1 [上昇する] Subir 「a febre；o sol；as labaredas；a popularidade」.

Maku ga ～｜幕が上がる∥Sobe o pano 「do palco」.

[S/同]Jṓshṓ súrú；nobórú. [A/反]Sagáru.

2 [登る] Subir；trepar.

Danjō ni ～｜壇上に上がる∥Subir ao estrado.

Kaidan o ～｜階段を上がる∥Subir as escadas.

[S/同]Nobórú. [A/反]Oríru.

3 [騰貴する] Subir；aumentar.

Unchin ga ～｜運賃が上がる∥Os transportes vão subir.

[S/同]Kṓtṓ súrú；tṓki suru. [A/反]Sagáru.

4 [昇級する] Subir (de grau).

Chii ga ～｜地位が上がる∥Subir de posto；ser promovido.

Kyūryō ga ～｜給料が上がる∥Ter um aumento de [Subir o] salário.

[S/同]Shṓkyū́ súrú. [A/反]Ochíru；sagáru.

5 [進歩する] Progredir；melhorar.

Kimi no karate no ude wa kanari agatta ne｜君の空手の腕はかなり上がったね∥Fizeste bastantes progressos no karate!

Fūsai ga ～｜風采が上がる∥Estar [Ficar] com melhor aspecto/aparência.

[S/同]Shínpo suru. [A/反]Sagáru.

6 [水から] Desembarcar；sair em terra. ⇒jṓríkú súrú.

7 [終わる] Parar.

Ame ga agatta｜雨が上がった∥A chuva parou.

[S/同]Yamú(+).

8 [完成する；仕上がる] Terminar；completar.

Shigoto wa asu agarimasu｜仕事は明日上がります∥O trabalho estará terminado [ficará pronto] amanhã.

[S/同]Kańséí súrú；shiágáru.

9 [生じる] Surgir；haver.

Gimon no koe ga agatta｜疑問の声が挙がった∥Surgiram (várias) dúvidas.

Kōka ga ～｜効果が挙がる∥Dar (bom) resultado.

Rieki ga ～｜利益が上がる∥Dar lucro.

[S/同]Shṓjírú.

10 [死ぬ] Morrer (Peixe ou planta)；parar. [S/同]Shinú(+).

11 [だめになる（商売が）] Arruinar-se (nos negócios)；falir. ⇒agáttári.

12 [入る] Entrar (Numa casa；termo cortês)；subir.

Dōzo o-agari kudasai（⇒ 4）｜どうぞお上がり下さい∥Faz favor de subir [entrar].

Shō-gakkō ni ～｜小学校に上がる∥Entrar [Matricular-se] no (Curso) Primário [na Instrução Primária].

[S/同]Háiru(+).

13 [訪問する] Visitar [Ir a casa de] alguém.

Kon'ya o-taku ni agarimasu｜今夜お宅に上がります∥Hoje à noite vou fazer-lhe uma visita.

[S/同]Hṓmóń súrú. ⇒ukágáú1.

14 [飲食する] Comer (Cor.).

Dōzo o-agari kudasai｜どうぞお上がり下さい∥Coma, faça favor；sirva-se, por favor；faz favor (de começar a comer).

[S/同]Meshí-ágárú(+).

15 [足りる] Sair.

Omotta yori yasuku agatta｜思ったより安く上がった∥Saiu mais barato do que (eu) pensava.

16 [発見・逮捕される] Aparecer.

Shōko ga agatte iru｜証拠が挙がっている∥Há provas 「do crime」.

Suishitai ga agatta｜水死体があがった∥Apareceu o cadáver do afogado.

⇒hakkéń1.

17 [興奮する] Ficar nervoso；perder a calma. ⇒kṓfúń1 súrú.

18 [蚕が] Começar a fazer o casulo (o bicho-da-seda).

19 [出る] Sair (da água).

Furo [Pūru] kara ～｜風呂［プール］から上がる∥Sair do banho [da piscina].

[S/同]Déru.

20 [油で] Fritar.

Kono abura o tsukau to sakana ga umaku ～｜この油を使うと魚がうまく揚がる∥Com este óleo [azeite] o peixe frita bem.

-agárú², あがる, 上がる

1 [終わる] Acabar；terminar；concluir.

Sakubun ga kaki ～｜作文が書き上がる∥Concluir uma composição literária.

2 [ある動作・状態が極点に達する]

Furue ～｜震え上がる∥Tremer como varas verdes.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

上がる あがる

subir

2階に上がる｜subir ao primeiro andar

物価が上がる｜O custo de vida eleva-se.

円が上がった｜O iene subiu.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）