不覚

現代日葡辞典

fukákú¹, ふかく, 不覚

1 [無意識] O não sentir [se dar conta].

～ no｜不覚の∥Inconsciente；involuntário.

◇Zengo ～

前後不覚

⇒zéngo.

[S/同]Mu-íshiki(+).

2 [油断；失敗] A imprudência；o erro；a falha；o descuido.

～ no haiboku o kissuru｜不覚の敗北を喫する∥Perder (só) por descuido/Perder quando podia facilmente ganhar.

～ o toru｜不覚を取る∥Apanhar [Ser derrotado/comido (G.)]

Tsui yudan shite teki ni omowanu ～ o totta｜つい油断して敵に思わぬ不覚を取った∥Descuidámo-nos e, olha, apanhámos/perdemos.

⇒yudáń.

出典　現代日葡辞典