前後

現代日葡辞典

zéngo, ぜんご, 前後

1 [ある位置の前と後] A frente e a retaguarda [traseira].

～ kara teki o semeru｜前後から敵を攻める∥Atacar o inimigo pela frente e pela retaguarda.

～ o yoku mi nasai｜前後をよく見なさい∥Olhe bem [sempre] para a frente e para trás.

～ sayū o mimawasu｜前後左右を見回す∥Olhe ao redor [à volta；para todos os lados].

⇒máe；ushíró.

2 [時間のあとさき；ある時刻事柄などのさきあと] Antes e depois.

Shigoto no ～ ni kōhī o nomu｜仕事の前後にコーヒーを飲む∥Tomar café antes e depois do trabalho.

3 [およその意を表す] Aproximadamente；ao redor de；à volta de；cerca de；mais ou menos.

Sen-en ～ no shina｜千円前後の品∥Um artigo de cerca de mil yens.

⇒daítáí1；oyósó；yáku3.

4 [物事の前と後のつながり] As consequências.

～ o wasureru｜前後を忘れる∥Ficar perdido.

◇～ fukaku

前後不覚

A perda da sensibibilidade [consciência] 「com a bebedeira」.

◇～ kankei

前後関係

O contexto (Relação) 「da frase」.

⇒chítsujo；júnjo.

5 [物事の順序が逆になること] O mudar [inverter/trocar] a ordem.

～ suru｜前後する∥…

Kanojo no hanashi wa koto ga ～ shite yoku wakaranai｜彼女の話は事が前後してよくわからない∥Ela fala sem ordem nenhuma e não se entende.

Hanashi ga ～ shimasu ga｜話が前後しますが∥Trocando um pouco a ordem do assunto….

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

前後 ぜんご

a frente e a traseira；antes e depois；aproximadamente

3時前後に｜por volta das três horas；três horas mais ou menos

前後に揺れる｜balançar para frente e para trás

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）