伸ばす

現代日葡辞典

nobásu¹, のばす, 伸ばす

（⇒nobíru）

1 [長さを長くする] Alongar；prolongar；esticar 「o pescoço」；estender.

Kami o nagaku ～｜髪を長く伸ばす∥Deixar crescer o cabelo.

Tsuru [Eda] o ～｜蔓［枝］を伸ばす∥Lançar os sarmentos [ramos].

2 [まっすぐにする] Estirar；desdobrar；desenrolar；endireitar.

Ashi o ～｜足を伸ばす∥(a) Estirar as pernas；(b) Ir mais adiante [um pouco]

Burajiru e itta tsuide ni Aruzenchin made ashi o nobashita｜ブラジルへ行ったついでにアルゼンチンまで足を伸ばした∥Aproveitando a ida ao B., dei mais um salto até à Argentina.

Koshi o ～｜腰を伸ばす∥Espreguiçar [Endireitar]-se.

Shiwa o ～｜しわを伸ばす∥Alisar as dobras；passar a ferro.

⇒nobéru2.

3 [盛んにする] Desenvolver；expandir；propagar；dilatar.

porutogarugo no chikara o ～｜ポルトガル語の力を伸ばす∥Aperfeiçoar o (domínio do) p.

Sainō o ～｜才能を伸ばす∥Cultivar os talentos.

Seiryoku o ～｜勢力を伸ばす∥Expandir a influência.

Te o ～｜手を伸ばす∥Expandir o seu raio de a(c) ção.

Uriage o ～｜売り上げを伸ばす∥Aumentar as vendas.

4 [薄くする] Diluir；dissolver；tornar fino.

Kinzoku o ～｜金属を伸ばす∥Adelgaçar o metal（⇒nobé-gane）.

Nori o mizu de ～｜のりを水で伸ばす∥Diluir um pouco mais a cola.

5 [なぐり倒す] 【G.】 Estatelar no [Atirar ao] chão.

Kare wa yopparai o ichigeki no moto ni nobashita｜彼は酔っ払いを一撃のもとに伸ばした∥Ele atirou o bêbado ao chão com um soco [murro].

[S/同]Nósu；taósu；yattsúkéru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

伸ばす のばす

esticar；alongar

両手を伸ばす｜esticar os dois braços

髪を伸ばす｜alongar os cabelos

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）