侭

現代日葡辞典

mamá¹, まま, 侭

1 [その通りに任せること] Como for.

～ yo (naru yō ni nare)｜ままよ（なるようになれ）∥Para mim tanto faz；seja ～ [o que Deus quiser].

Hito no iu ～ ni naru｜人の言うままになる∥Ser um fantoche nas mãos de alguém.

2 [思う通り] Como.

Omou ～ ni koto ga hakonde itta｜思うままにことが運んでいった∥As coisas correram como se esperava.

～ naranu yo｜ままならぬ世∥O mundo [A vida] cheio[a] de contrariedades.

⇒jiyū́；katté1.

3 [その状態を続ける] Na mesma [Como está].

Kutsu no ～ agatte kudasai｜靴のままあがって下さい∥Faça o favor de entrar assim [como está], sem se descalçar.

Sono ～ o-machi kudasai｜そのままお待ち下さい（電話で）∥Espere sem desligar (o telefone).

Hai, sono ～｜はい，そのまま（写真を撮る時に）∥Assim!；Não se mexa!；Tal como está!

Aru ga ～ no jinsei｜あるがままの人生∥A vida nua e crua.

⇒sonó mámá.

出典　現代日葡辞典