光る

現代日葡辞典

hikáru, ひかる, 光る

1 [光を放つ] Brilhar；luzir；fulgurar；cintilar；resplandecer；reluzir；faiscar；fuzilar；lampejar.

Aoku ～ hoshi｜青く光る星∥A estrela de luz azulada.

Namida de hikatta me｜涙で光った目∥Os olhos reluzentes de lágrimas.

Tsuki ga kōkō to ～｜月がこうこうと光る∥A lua 「hoje, está muito」 brilhante.

[S/同]Kagáyákú. ⇒kiráméku；matátáku.

2 [抜きん出る] Brilhar；sobressair；distinguir-se.

Kanojo no utsukushisa wa minna no naka de hitokiwa hikatte ita｜彼女の美しさはみんなの中でひときわ光っていた∥A beleza dela sobressaía de todas as demais [outras].

⇒medátsu；nukíńdéru.

3 [「目が～」の形で監視される] Vigiar.

Oya no me ga hikatte iru｜親の目が光っている∥Os pais estão sempre a vigiar (os filhos).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

光る ひかる

brilhar；luzir

星が光っている｜As estrelas estão brilhando.

空に稲妻が光った｜Lampejou no céu.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）