冠

現代日葡辞典

kańmúrí, かんむり, 冠

1 [かぶりもの] A coroa；o diadema.

～ o kaburu｜冠をかぶる∥Pôr a coroa.

O-～ de aru｜お冠である∥Estar zangado.

(O)～ o mageru｜（お）冠を曲げる∥Zangar-se（⇒okóru）.

⇒o～.

2 [漢字の] A cabeça；a coroa.

“花”(Hana) to iu kanji no ～ wa “艹” da｜“花”という漢字の冠は，“艹”だ∥A ～ do ideograma “flor” é “艹” (kusa-kanmuri).

⇒heń4；kamáe.

kán¹⁹, かん, 冠

【E.】

1 [かんむり] A coroa.

◇Ō [Tai] ～

王［戴］冠

O diadema [A coroação].

[S/同]Kańmúrí(+).

2 [最高；最上] O primeiro；o melhor.

Girishia no geijutsu wa sekai ni ～ taru mono da｜ギリシアの芸術は世界に冠たるものだ∥A arte grega é superior [a ～] em todo o mundo.

⇒saíkṓ1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

冠 かんむり

coroa；diadema

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）