切る

現代日葡辞典

kíru¹, きる, 切［斬］る

1 [刃物等で切断したり，傷つけたりする] Cortar.

Fū o ～｜封を切る∥Abrir o envelope [a carta].

Hanbun ni kitta meron｜半分に切ったメロン∥O melão cortado ao meio.

Kippu o ～｜切符を切る∥Picotar [Furar] o bilhete.

Tsume o ～｜爪を切る∥～ as unhas.

⇒setsúdáń；tátsu4.

2 [関係を断つ] Cortar relações 「com」.

Kitte mo kirenai naka｜切っても切れない仲∥Ser 「amigos」 inseparáveis.

En o ～｜縁を切る∥Cortar relações 「com」.

3 [破ってそこなう] Romper.

Tsutsumi o ～｜堤を切る∥～ o dique.

[S/同]Kowásu(+).

4 [続いている行為を途絶えさせる] Cortar.

Denwa o ～｜電話を切る∥Desligar [～] o telefone.

⇒tomérú1；yamérú1.

5 [ある行動・動作を最初に起こす] Começar.

Kuchi o ～｜口を切る∥～ a falar.

Kuchi-bi o ～｜口火を切る∥Começar 「a partida」；iniciar.

Sutāto o ～｜スタートを切る∥～ 「a partida」.

6 [トランプやかるたをよくまぜる] (Em)baralhar.

7 [（ある数量を）下回る] Ser abaixo 「do peso」.

Hyaku-mētoru kyōsō de jūbyō o ～｜１００ｍ競走で１０秒を切る∥Correr os 「Fazer a corrida dos」 cem metros em menos de dez segundos.

[S/同]Shitámáwaru.

8 [手形・小切手を] Assinar [Passar].

Tegata [Kogitte] o ～｜手形［小切手］を切る∥～ letra [um cheque].

9 [期限を定める] Fixar um prazo limite.

Nichigen o ～｜日限を切る∥Fixar a data limite.

[S/同]Sadáméru(+).

10 [水分や油分を取る] Escorrer a água [Secar].

Yasai wa aratte kara mizuke o yoku kitte kudasai｜野菜は洗ってから水気をよく切ってください∥Lave as verduras e deixe-as escorrer bem.

⇒shibóru.

11 [周囲の物を切り開くようにして勢いよく進む] Abrir caminho.

Kaze o kitte hashiru｜風を切って走る∥Correr [～] contra o vento.

12 [批評する] Criticar.

Oshoku-jiken o ～｜汚職事件を切る∥Denunciar [～] um caso de corrupção.

[S/同]Híhan suru(+).

13 [ある決まったきわだったしぐさをする] Fazer.

Jūji o ～｜十字を切る∥～ o sinal da cruz.

Mie o ～｜見得を切る∥Assumir uma postura vistosa.

14 [方向を変えるようにする] Virar.

Handoru o migi ni ～｜ハンドルを右に切る∥Girar [～] o volante para a direita.

15 [作る] Fazer cortando.

Neji o ～｜ねじを切る∥Fazer um parafuso com a tarraxa.

-kíru³, きる, 切る

1 [完全に何かをする] Completar；acabar.

Kare wa hito kara tanomareru to kotowari-kirenai｜彼は人から頼まれると断りきれない∥Ele não sabe dizer não [recusar um pedido].

Tsukare ～｜疲れ切る∥Ficar (completamente) exausto.

Yomi ～｜読み切る∥Ler tudo.

2 [はっきりと何かをする] Fazer algo de uma maneira decidida.

Ii ～｜言い切る∥Dizer com absoluta certeza；declarar.

⇒dańtéí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

切る きる

cortar；acabar

紙を切る｜cortar o papel

私は指を切った｜Cortei meu dedo.

スイッチを切る｜desligar o interruptor

電話を切る｜desligar o telefone

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）