初めて

現代日葡辞典

hajímete, はじめて, 初めて

（＜hajímérú）

1 [最初に] A [Pela] primeira vez.

Kirisuto-kyō ga ～ Nihon ni tsutaerareta no wa Muromachi-jidai no koto da｜キリスト教が初めて日本に伝えられたのは室町時代のことだ∥O cristianismo foi pela ～ difundido no J. na era Muromachi.

～ o-me ni kakarimasu｜初めてお目にかかります∥Muito prazer (em conhecê-lo/a).

⇒hajímémáshite.

Umarete ～｜生まれて初めて∥「fumar」 ～ na vida.

⇒saíshó.

2 [やっと] Só quando.

Byōki ni natte ～ kenkō no arigatasa ga wakatta｜病気になって初めて健康のありがたさがわかった∥～ caí [fiquei] doente (é que) vi [reconheci] a importância da saúde.

⇒arátámete；yattó.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

初めて はじめて

pela primeira vez

ブラジルに初めて行ったのは3年前だ｜Fui ao Brasil pela primeira vez há três anos.

病気になって初めて健康の重要さが分かった｜Depois que fiquei doente entendi pela primeira vez a importância de ter saúde.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）