制限

現代日葡辞典

seígén¹, せいげん, 制限

A limitação；a restrição；o limite；o racionamento.

～ naku｜制限なく∥Sem limite [restrição].

～ o kanwa suru｜制限を緩和する∥Relaxar (um pouco) as restrições.

～ o kuwaeru｜制限を加える∥Pôr [Impor] limitações.

～ o ukeru｜制限を受ける∥Ser sujeito a restrições.

～ sareru｜制限される∥Ser limitado [restringido]

Shokuji o ～ sareru｜食事を制限される∥Ficar [Ser posto] a dieta.

～ suru｜制限する∥Limitar；restringir

Sono sharyō no teiin wa hyakugojū-nin to ～ sarete iru｜その車両の定員は１５０人と制限されている∥A lotação desse vagão é de cento e cinquenta [cincoenta] pessoas.

Supīdo o ～ suru｜スピードを制限する∥Limitar a velocidade 「por lei」.

Jikan [Supēsu] ni ～ ga aru｜時間［スペース］に制限がある∥Ter limite de tempo [espaço].

◇～ jikan

制限時間

O tempo limitado.

◇～ sokudo

制限速度

A velocidade limitada.

◇Kyūsui ～

給水制限

O racionamento de água.

◇Mu ～

無制限

Ilimitado；sem restrição.

◇Nenrei ～

年齢制限

O limite de idade.

◇Sanji ～

産児制限

O controle [A limitação] da natalidade.

⇒geńkáí1；kagírí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

制限 せいげん

restrição；limitação

制限する｜restringir limitar

年齢制限｜o limite de idade

演説は10分に制限された｜O tempo de discurso foi limitado para dez minutos.

制限速度｜o limite de velocidade

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）