動き

現代日葡辞典

ugókí, うごき, 動き

（＜ugóku）

1 [移動；活動；運動] O movimento.

Samuku naru to teashi no ～ ga nibuku naru｜寒くなると手足の動きが鈍くなる∥O frio tolhe os ～s (das mãos e dos pés).

～ ga torenai｜動きが取れない∥Não poder fazer nada；ficar apanhado [paralizado/sem campo de manobra]

Kōtsū jūtai de kuruma no ～ ga torenakatta｜交通渋滞で車の動きが取れなかった∥「hoje」 Fiquei apanhado [parado] num congestionamento de trânsito.

Tagaku no shakkin de kare wa ～ ga torenaku natta｜多額の借金で彼は動きがとれなくなった∥Ele tinha [fez] tantas dívidas que não sabia que fazer.

⇒dṓsa；idṓ1；katsúdṓ1；kṓdṓ1；uńdṓ.

2 [機械・道具などの作用] O funcionamento.

Kono chōtsugai wa ～ ga warui｜このちょうつがいは動きが悪い∥Esta dobradiça está má [não funciona].

Kikai no ～ guai o tenken suru｜機械の動き具合を点検する∥Examinar [Ver] o ～ da máquina.

3 [変動] O movimento；a mudança；a agitação [o abalo]；o andamento；a tendência；a corrente；a dire(c)ção；o rumo.

Kono jiken ni yotte seron wa hageshii ～ o miseta｜この事件によって世論は激しい動きを見せた∥Este caso abalou [agitou] a opinião pública.

Saikin sōba no ～ ga hageshii｜最近相場の動きが激しい∥Ultimamente, o movimento da bolsa é vertiginoso.

Sekai no ～ ni chūmoku suru｜世界の動きに注目する∥Estar atento à cena mundial/internacional [Prestar atenção ao rumo dos acontecimentos em todo o mundo].

[S/同]Dṓkṓ；dṓséí；heńdṓ；utsúrí-káwárí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

動き うごき

movimento

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）