半ば

現代日葡辞典

nakába, なかば, 半ば

1 [半分程度] A metade；o meio；a parte.

Kare ga seikō shita no wa ～ doryoku ～ kōun no o-kage da｜彼が成功したのは半ば努力半ば幸運のおかげだ∥Ele triunfou, em parte graças ao esforço e em parte por sorte.

～ kusatta ringo｜半ば腐ったリンゴ∥A maçã metade [meio] podre.

～ mu-ishiki no uchi ni｜半ば無意識のうちに∥Semi-inconsciente(mente).

⇒hańbún.

2 [中途；最中] Os meados.

Gojū-dai ～ no hito｜５０代半ばの人∥Um senhor dos seus 55 (anos).

Shigatsu no ～ ni｜四月の半ばに∥Em [A] ～ de abril（⇒chū́júń）.

⇒chū́tó；sáichū；tochū́.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

半ば なかば

仕事は半ば済んだ｜Terminou a metade do trabalho.

彼の話は半ば嘘だった｜A metade da conversa dele era mentira.

来週の半ばに｜em meados da próxima semana

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）