現代日葡辞典の解説
kuchí, くち, 口
～ ga kusatte [sakete] mo sono koto wa ienai｜口が腐って［裂けて］もそのことは言えない∥Jamais falarei desse assunto.
Kare wa ～ ga kusai｜彼は口が臭い∥Ele tem mau hálito [cheira mal da ～].
～ ga hiagaru｜口が干上がる∥Morrer à fome.
～ ga suppaku naru hodo iu｜口がすっぱくなる程言う∥Repetir muitas vezes a mesma coisa 「mas sem ninguém fazer caso」.
～ kara demakase o iu｜口から出まかせを言う∥Dizer tudo o que lhe vem à cabeça.
～ kara saki ni umarete kita yō na hito｜口から先に生まれてきたような人∥A pessoa faladora [que fala pelos cotovelos].
～ ni hairu｜口に入る∥Comer.
～ o akeru｜口を開ける∥Abrir ～；ficar boquiaberto.
～ o fūjiru｜口を封じる∥Tapar ～ (para impedir de falar).
～ o hiraku｜口を開く∥Abrir ～；falar.
～ o nuguu｜口を拭う∥Limpar ～
～ o nugutte shiran kao o suru｜口を拭って知らん顔をする∥Fingir-se inocente.
～ o susugu｜口をすすぐ∥Bochechar.
～ o togaraseru｜口をとがらせる∥Amuar.
～ o tozasu｜口を閉ざす∥Fechar ～；não dizer nada；ficar calado；calar-se.
～ o tsugumu｜口をつぐむ∥Deixar de falar；ficar de bico calado.
～ o waru｜口を割る∥Acabar por confessar.
Aita ～ ga fusagaranai｜あいた口が塞がらない∥Ficar boquiaberto/pasmado.
Jibun no ～ kara｜自分の口から∥De sua própria ～.
Shomin no ～ ni wa hairanai tabemono｜庶民の口には入らない食べ物∥A comida fora do alcance do povo.
～ wa wazawai no kado｜口は災いの門∥Da ～ vem o mal/Pela ～ morre o peixe.
Seken no ～ ni to wa taterarenai｜世間の口に戸はたてられない∥Ninguém consegue calar a ～ do povo；os rumores [boatos] correm de boca em boca.
⇒～ beni；～ habattai；～ hige；～ moto；～ saki.
Kare wa ～ hodo de mo nai｜彼は口ほどでもない∥Ele só tem garganta.
～ dake｜口だけ∥Só de boca
Kanojo wa itsumo ～ dake da｜彼女はいつも口だけだ∥Ela só fala [tem garganta] (e não faz nada).
～ de wa ā itte iru ga｜口ではああ言っているが∥Falar assim da boca para fora.
～ de wa ii-arawasenai hodo｜口では言い表せない程∥Não há palavras que possam exprimir 「tal dor」.
～ ga heranai｜口が減らない∥Ter sempre resposta pronta.
～ ga jōzu｜口が上手∥Saber dizer as coisas [lisonjear].
～ ga kakaru｜口がかかる∥Ser abordado.
～ ga karui｜口が軽い∥Ser falador [tagarela].
～ ga katai｜口が堅い∥Ser discreto；saber guardar um segredo.
～ ga kikenai｜口が利けない∥Perder a fala；ficar sem palavra.
～ ga ōi｜口が多い∥Falar demais；falar pelos cotovelos；ter uma língua de palmo e meio.
～ ga omoi｜口が重い∥Falar pouco；ser reservado [de poucas palavras].
～ ga suberu｜口が滑る∥Dizer involuntariamente [sem querer]；escapar-se 「me」 a língua.
～ ga sugiru｜口が過ぎる∥Exagerar；falar demais.
～ ga umai｜口がうまい∥Saber lisonjear；ser todo falinhas mansas.
～ ga warui｜口が悪い∥Ser sarcástico.
～ ga yoku mawaru｜口がよくまわる∥Ter muita verborreia [a língua comprida].
～ ni dasu｜口に出す∥Dizer.
～ ni noboru [deru]｜口に上る［出る］∥Tornar-se assunto de [Vir à] conversa.
～ ni suru｜口にする∥(a) Comer [Ingerir]；(b) Falar [Comentar] 「sobre」.
～ ni wa ienai kurō｜口には言えない苦労∥O sofrimento inexplicável/indizível.
～ no heranai｜口の減らない∥De resposta pronta.
～ o awaseru｜口を合わせる∥Pôr-se de acordo/Dizer a mesma coisa.
～ o dasu｜口を出す∥Meter o bico.
～ o fūjiru｜口を封じる∥Proibir de falar；tapar a boca (de outrem)；fazer calar o bico.
～ o fusagu｜口を塞ぐ∥Fechar a boca.
～ o hasamu [ireru]｜口を挟む［入れる］∥Intrometer-se na conversa；meter o bico 「em」.
～ o kiku｜口を利く∥(a) Falar；dirigir a palavra 「a」；(b) Servir de intermediário 「entre」；interceder 「por」；falar em nome 「de」
Anna yatsu to wa mō ～ o kikitaku mo nai｜あんなやつとはもう口を利きたくもない∥Não quero mais conversa [ter mais nada a ver] com aquele sujeito.
Ōkina ～ o kiku｜大きな口を利く∥Ser fanfarrão [Exagerar].
～ o kiru｜口を切る∥(a) Abrir outra garrafa；(b) Ser o primeiro a falar；iniciar a conversa.
～ o kiwameru｜口を極める∥Exagerar
～ o kiwamete homeru [nonoshiru]｜口を極めてほめる［ののしる］∥Louvar [Injuriar] em extremo.
～ o nigosu｜口を濁す∥Falar ambiguamente.
～ o soroeru｜口を揃える∥Dizer em coro [uníssono]
Mina ～ o soroete jōyaku shōnin ni sansei shita｜皆口を揃えて条約承認に賛成した∥Concordaram todos por unanimidade em reconhecer o tratado.
～ o suberasu｜口を滑らす∥Dizer [Falar] sem querer.
～ o tataku [kiku]｜口を叩く［利く］∥Gabar-se
Iranu [Ōkina] ～ o tataku na｜いらぬ［大きな］口を叩くな∥Não fale demais [se gabe].
～ o tsutsushimu｜口を慎む∥Ser dicreto；falar com prudência；ter cuidado com o que se diz.
～ mo hatchō te mo hatchō｜口も八丁手も八丁∥Ser falador mas muito trabalhador.
～ yori te ga hayai｜口より手が早い∥Ter a mão leve/Sem dizer “água vai”…
～ ga koete [ogotte] iru｜口が肥えて［おごって］いる∥Ter um ～ refinado.
～ ni au｜口に合う∥Gostar de 「vinho do Porto/“sashimi”」.
⇒mikákú.
Yome no ～ ga kakaru｜嫁の口がかかる∥Ter proposta de casamento.
～ no chiisai [ōkii] bin｜口の小さい［大きい］びん∥A garrafa com boca pequena [grande].
Wain no ～ o akeru｜ワインの口を開ける∥Desarrolhar [Abrir] uma garrafa de vinho.
Jo no ～｜序の口∥O começo.
Yoi no ～｜宵の口∥O anoitecer [lusco-fusco].
⇒hajímárí.
Kare wa ikeru ～ da｜彼はいける口だ∥Ele é um beberrão.
Hito- ～ ni ieba｜ひと口に言えば∥Numa palavra；resumindo 「ela é uma santa」.
Hito-～ taberu｜ひと口食べる∥Comer um bocado；meter uma dentada 「de pão」 à boca.
Sono hanashi ni hito- ～ nosete kure｜その話にひと口のせてくれ∥Eu também quero tomar parte nesse negócio.
Hito- ～ mōshikomu｜ひと口申し込む∥Dou uma quota 「para a festa」.