向こう

現代日葡辞典

mukṓ¹, むこう, 向こう

1 [向かっている方向] Lá；além.

～ e tsuitara tegami o kudasai｜向こうへ着いたら手紙を下さい∥Quando chegar lá escreva-me.

～ o goran｜向こうをご覧∥Olhe (para ～)!

～ e ike｜向こうへ行け∥Saia daqui [Vá para ～]!

～ muki ni naru｜向こう向きになる∥Virar-se para ～.

～ ni mieru yama｜向こうに見える山∥A montanha que se vê além.

～ san-gen ryōdonari｜向こう三軒両隣り∥Os nossos vizinhos mais próximos.

[S/同]Achírá.

2 [未来] Daqui a；para o futuro.

Kyō kara ～ tōka-kan no uchi ni｜今日から向こう十日間のうちに∥Daqui a [Dentro de] dez dias (A partir/contar de hoje).

⇒kóngo1.

3 [相手方] O outro.

～ ga warui｜向こうが悪い∥Ele [～] é que é o culpado.

～ ni mawasu｜向こうに回す∥Ser contra.

～ o haru｜向こうを張る∥Fazer frente；aguentar-se

Sūpā no ～ o hatte ano mise wa niku no yasu-uri o shite iru｜スーパーの向こうをはってあの店は肉の安売りをしている∥Para se aguentar contra a competição do supermercado aquela loja está a vender a carne barata.

⇒～mochi.

⇒aíté；tekí1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

向こう むこう

通りの向こうにポストがある｜Do outro lado da rua tem uma caixa de coleta do correio.

向こうの岸｜a margem de lá

向こうに着いたら連絡します｜Quando chegar lá mando notícias.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）