品

現代日葡辞典

shiná¹, しな, 品

1 [品物] O artigo；a mercadoria 「em depósito/estoque」.

Kono mise wa ～ ga ōi [hōfu da；sukunai]｜この店は品が多い［豊富だ；少ない］∥Esta loja tem muitos [variados；poucos] artigos.

Arayuru [Iroiro na] ～ o torisoroeru｜あらゆる［いろいろな］品を取り揃える∥Reunir [Comprar] grande sortimento de mercadorias.

◇～ busoku

品不足

A escassez de ～.

⇒～ gaki；～ gire；～ kazu；～ mono.

◇～ usu

品薄

⇒～ busoku.

[S/同]Buppíń；shinámónó.

2 [品質] A qualidade.

～ ga ochiru｜品が落ちる∥Ser inferior (a outro produto) em ～.

～ ga yoi [warui]｜品が良い［悪い］∥Ser de boa [má] ～.

Sai-jōtō no ～｜最上等の品∥

Te o kae ～ o kae｜手を替え品を替え∥Usando todos os meios possíveis. Da melhor ～ [De ～ superior].

[S/同]Hińshítsú(+).

3 [種類] A variedade；o tipo；o modelo.

Yakan wa kore hito- ～ shika arimasen｜やかんはこれひと品しかありません∥Temos só este ～ de chaleira.

hiń¹, ひん, 品

1 [品格] A distinção；a dignidade；a nobreza.

～ no warui kotoba｜品の悪い言葉∥A linguagem grosseira [baixa].

～ o sageru｜品を下げる∥Aviltar-se.

2 [-hin；品目] Um artigo [item].

◇Saijō ～

最上品

～ de primeira qualidade.

◇Shokuryō ～

食料品

Os gé[ê]neros alimentícios.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

品 ひん

distinção；nobreza

品のよいおばあさん｜uma idosa distinta

品 しな

この店は品揃えが豊かだ｜Esta loja possui uma rica variedade de produtos.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）