因果

現代日葡辞典

ínga¹, いんが, 因果

1 [原因と結果] A (lei da) causa e (d)o efeito.

Oya no ～ ga ko ni mukuiru｜親の因果が子に報いる∥Os filhos sofrem [pagam] pelas faltas dos pais.

Zensei no ～｜前世の因果∥O efeito [A paga] de uma vida anterior.

◇～ ritsu [no hōsoku]

因果律［の法則］

A [lei da] causalidade.

◇～ kankei

因果関係

Uma relação causal [de causa e efeito].

[S/同]Eńgí；ińnén 1. ⇒geń'íń；kekká1.

2 [運命] O destino；a sina；a sorte.

～ wa meguru (ha-guruma da)｜因果はめぐる（歯車だ）∥O destino é cego.

～ o fukumeru｜因果を含める∥Convencer alguém a aceitar o destino

Kare ni ～ o fukumete jishoku saseta｜彼に因果を含めて辞職させた∥Convenci-o que o destino dele era demitir-se.

～ to akirameru｜因果とあきらめる∥Conformar-se com o ～；resignar-se.

[S/同]Ińnén 2；únmei(+).

3 [不運] A infelicidade [desgraça]；a má [pouca] sorte.

Kare wa ～ na mi-no-ue da｜彼は因果な身の上だ∥Ele tem (tido) pouca sorte.

◇～ mono [～ na hito]

因果者［な人］

Um desafortunado.

[S/同]Fúun(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

因果 いんが

causa e efeito

因果関係｜relação de causa e efeito

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）