場

現代日葡辞典

ba¹, ば, 場

1 [場所] O lugar；o local.

Kore wa, kono ～ kagiri no hanashi ni shite kudasai｜これは，この場限りの話にして下さい∥Isto fica (só cá) entre nós/Isto é segredo.

Sono ～ ni i-awaseta hitobito｜その場に居合わせた人々∥As pessoas (ali) presentes.

[S/同]Bashó(+).

2 [空間] O espaço.

～ o fusagu [toru]｜場をふさぐ［取る］∥Estorvar；ocupar espaço inutilmente.

3 [場合] As circunstâncias；o momento.

Sono ～ no nariyuki ni makaseru｜その場の成り行きに任せる∥Deixar 「algo」 ao sabor dos/do ～；deixar correr, até ver.

Aratamatta ～｜改まった場∥Uma ocasião formal [cerimoniosa].

[S/同]Baáí；baméń；orí；tokí.

4 [状況；雰囲気] O ambiente.

～ ga shirakeru｜場が白ける∥Ficar o ～ estragado.

～ o motaseru｜場をもたせる∥Animar o ～ [a festa].

5 [劇・芝居の] A cena.

Dai ichi-maku dai ni-～｜第１幕第２～∥Primeiro a(c)to, segunda cena.

⇒baméń.

6 [電気・磁気などの] O campo.

Jūryoku no ～｜重力の場∥～ de força [gravidade].

⇒ji-～.

7 【Econ.】 (a) A sessão；o mercado；o câmbio； (b) O local de corretagem.

-jō⁸, じょう, 場

O campo；o lugar.

Gorufu ～｜ゴルフ場∥O campo de golfe.

⇒bashó；tokóró.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

場 ば

local；lugar

出会いの場｜lugar de encontro

私はその場で断った｜Eu me recusei na hora.

この場をお借りしてお礼申し上げます｜Aproveitando esta ocasião, expresso meus agradecimentos.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）