多い

現代日葡辞典

ṓi¹[óo], おおい, 多い

Muitos；grande quantidade.

Ōkereba ～ hodo yoi｜多ければ多いほどよい∥Quanto mais melhor.

Kare wa ōku no hon o yonda｜彼は多くの本を読んだ∥Ele leu muitos livros.

Kono byōki wa kodomo ni ～｜この病気は子供に多い∥Esta doença tem maior incidência [é muito comum] nas crianças.

Ōku naru｜多くなる∥Aumentar

Saikin kaigai ryokō o suru hito ga ōku natta｜最近海外旅行をする人が多くなった∥Ultimamente tem aumentado o número de pessoas que vão ao estrangeiro.

Yukidoke de kawa no mizu ga ōku natta｜雪解けで川の水が多くなった∥A água do rio aumentou com o derreter da neve.

Ōku tomo [temo]｜多くとも［ても］∥Quanto muito；(n)o máximo.

[A/反]Sukúnái. ⇒ṓku.

óoi, おおい, 多い

⇒ṓi1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

多い おおい

彼は友だちが多い｜Ele tem muitos amigos.

6月は雨が多い｜Em junho chove muito.／Há muita chuva em junho.

その国は人口が多い｜Esse país é populoso.

日本は地震が多い｜Há muitos terremotos no Japão.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）