女

現代日葡辞典

ońná, おんな, 女

1 [女性一般] A mulher.

～ no yō na koe｜女のような声∥Uma voz de mulher.

～ o kudoku｜女をくどく∥Galantear [Seduzir] uma ～.

～ o shiru｜女を知る∥Ter relações sexuais com uma ～.

◇～ aruji

女主

A dona (de casa)；a proprietária；a patroa 「da loja」.

◇～ asobi [dōraku]

女遊び［道楽］

A libertinagem.

◇～ de-iri

女出入り

Os problemas [casos] amorosos.

◇～ kyaku

女客

A cliente；a freguesa.

◇～ moji

女文字

⇒ońnádé1 1.

◇～ mono

女物

Os obje(c)tos [artigos] para mulheres.

◇～ oya

女親

⇒hahá.

◇～ tomodachi

女友達

A amiga；a colega.

◇～ yaku

女役

O papel feminino.

⇒～ gata.

◇～ yamome

女やもめ

A viúva.

～ no ichinen iwa o mo tōsu｜女の一念岩をも通す∥～ de cabeça dura, até a pedra fura.

～ san-nin yoreba kashimashii｜女三人寄ればかしましい∥Três mulheres (e um pato), fazem uma feira.

Jiken no ura ni ～ ari｜事件の裏に女あり∥Por trás de um grande incidente há [está] sempre uma ～.

[A/反]Otókó.

2 [大人の女性] A mulher adulta.

～ ni naru｜女になる∥Fazer-se mulher (tendo relações sexuais).

3 [情婦] A amante.

～ o kakou｜女を囲う∥Ter uma ～.

[S/同]Aíjíń；jṓfu.

4 [売春婦] A prostituta.

～ o kau｜女を買う∥Pagar a uma ～.

[S/同]Baíshúnfu.

5 [女性の器量・特性] A (qualidade de) mulher.

～ ga agaru｜女が上がる∥Subir [Valorizar-se] como mulher.

jo², じょ, 女

【E.】 (Em palavras compostas)

1 [女子] A mulher；a moça；a menina. [S/同]Joséí；jóshi；ońná. [A/反]Dańséí；dánshi；otókó. ⇒jo-tén'in.

2 [娘] A filha.

Ichi-nan ni-～｜一男二女∥Um filho e duas filhas.

[S/同]Musúmé. [A/反]Musúkó.

me-⁵, め, 女［牝・雌］

A fêmea.

◇～ uma

雌馬

A égua.

◇～ ushi

雌牛

A vaca.

[A/反]O. ⇒mesú1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

女 おんな

mulher

彼女はとても女らしい｜Ela é muito feminina.

女の子｜menina；garota

女の赤ちゃん｜bebê do sexo feminino

女友達｜amiga

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）