対する

現代日葡辞典

taísúru¹, たいする, 対する

1 [向かい合う；面する] Ficar em frente.

Tsukue o hasande ～｜机をはさんで対する∥Ficar à mesa em frente um do outro.

⇒meńsúru.

2 [に関する；に向かう] A；para；para com；em relação a；em；por.

Meue no hito ni ～ kuchi no kikikata ni ki o tsuke nasai｜目上の人に対する口のきき方に気をつけなさい∥Ao falar com os seus superiores tenha cuidado com a língua [o que diz].

Shakai ni ～ sekinin｜社会に対する責任∥A responsabilidade perante [para com] a sociedade.

Sokoku ni ～ ai｜祖国に対する愛∥O amor à pátria [ao seu país].

⇒kańsúru1.

3 [比較する；対照する；対にする] Em comparação 「com」；em oposição 「a」；contra.

Hyappyō ni ～ hyaku-gojippyō｜１００票に対する１５０票∥Cento e cinquenta votos contra cem.

4 [応対する] Dirigir-se (a alguém)；receber (uma pessoa)；acolher.

Kyaku ni aisō-yoku [buaisō ni] ～｜客に愛想よく［無愛想に］対する∥Receber o cliente [a visita] amavelmente [secamente].

⇒ṓtái1.

5 [反対；対抗する] Opor-se；contrariar.

Kenryoku ni ～ tatakai｜権力に対する戦い∥A luta contra o poder.

⇒hańtáí；taíkṓ1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

対する たいする

質問に対する答え｜resposta para a [à] pergunta

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）