巻く

現代日葡辞典

makú³, まく, 巻［捲］く

1 [長いものを丸くたたむ] Enrolar 「o filme」 (Ex.： Himo o maite tama ni suru＝Fazer um novelo com [Enrolar] o fio. Hebi ga toguro o maita＝A cobra enroscou-se (toda)).

Shōjō o maite tsutsu ni ireru｜賞状を巻いて筒に入れる∥～ o diploma e enfiá-lo no canudo.

2 [うず状をしめす] Re(de)moinhar.

Dakuryū ga uzu o maite ita｜濁流が渦を巻いていた∥As águas turvas faziam remoinho.

Shita o ～｜舌を巻く∥⇒shitá2◇；tatámú.

3 [ねじって回す] Dar corda. ⇒néji.

4 [まわりにぐるりとからませる] Enrolar；pôr à voltar.

Mafurā o kubi ni ～｜マフラーを首に巻く∥Enrolar o cachecol ao [no] pescoço.

5 [回りを囲む] Rodear；envolver；cercar.

Kemuri ni makareru｜煙に巻かれる∥Ficar envolvido pelo fumo.

[S/同]Kakómú.

6 [登山で迂回する] Flanquear；ladear 「o precipício」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

巻く まく

enrolar；dar corda

糸を巻く｜enrolar a linha

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）