引き

現代日葡辞典

hikí¹, ひき, 引き

（＜hikú）

1 [引くこと] O puxão；o esticão.

Sakana no ～ ga tsuyoi｜魚の引きが強い∥O peixe está puxando com força [dá cada ～!].

[A/反]Oshí.

2 [つて] A conexão；o intermediário.

Kare wa yūjin no ～ de nyūsha shita｜彼は友人の引きで入社した∥Ele foi admitido na companhia por intermédio de um amigo.

[S/同]Énko；tsuté(+).

3 [引き立て] O apoio；a recomendação.

Kare wa shachō no ～ de shōshin shita｜彼は社長の引きで昇進した∥Ele foi promovido por recomendação do presidente (da companhia).

[S/同]Híiki(+)；hikítáté(￮).

-bikí, びき, 引き

（＜hikú）

1 [上に塗ること] A aplicação；a camada；a capa.

Gomu ～ no kutsu｜ゴム引きの靴∥Os sapatos de borracha.

⇒nurí.

2 [割引] O desconto.

Ichi-wari ～ de uru｜１割引きで売る∥Vender com ～ de dez por cento.

⇒warí-bíkí.

-hikí⁴, ひき, 引き

（＜hikú）

1 [塗ってあること] O revestir.

Gomu-biki no kutsu｜ゴム引きの靴∥Os sapatos (revestidos) de borracha.

2 [割引] O desconto.

出典　現代日葡辞典