当たり

現代日葡辞典

atárí¹, あたり, 当たり

（⇒átari3）

1 [命中；的中] O atingir o alvo；o acertar (Ex.： ～!＝ Acertaste/Adivinhaste!).

◇～ kuji [fuda]

当たり籤［札］

O bilhete premiado.

[S/同]Meíchū́；tekíchū́. [A/反]Hazúré.

2 [成功] O sucesso；o êxito.

Shēkusupia de ～ o toru｜シェークスピアで当たりを取る∥Ter sucesso com Shakespeare.

⇒～ yaku；ō ～.

[A/反]Hazúré. ⇒seíkṓ1.

3 [衝撃] O golpe；o choque.

～ o yawarageru｜当たりを和らげる∥Suavizar ～.

4 [見当] A conje(c)tura.

Daitai kono hen to ～ o tsukete kita ga dō-yara chigatta rashii｜大体この辺と当たりをつけてきたがどうやら違ったらしい∥Vim por aqui pensando que fosse na vizinhança, mas parece que errei.

[S/同]Keńtṓ(￮)；méate(+).

5 [印象] A impressão.

◇Hito ～

人当たり

A ～ que se [ele/a] dá.

[S/同]Hitózáwári. ⇒ṓtái1.

6 [味わい] O sabor.

◇Kuchi ～

口当たり

O sabor.

⇒ajíwáí.

7 [打撃] 【Beis.】 O bater.

Kare mo koko no tokoro ～ ga dete kita｜彼もここのところ当たりが出て来た∥Ele agora está batendo [jogando] bem.

8 [釣りで，手ごたえ] A mordedura 「da isca」.

～ ga aru｜当たりがある∥Morder [Picar] a isca.

[S/同]Gyoshín；tegótae.

9 [果物の] Pisado；「fruto」 podre/tocado. [S/同]Kizú¹(+).

-átari³, あたり, 当た［中］り

1 [それだけについて] Por；por cada.

Hitori ichi-jikan ～ gohyaku-en no tesūryō｜一人一時間当たり５００円の手数料∥A comissão de quinhentos yens por hora e por cabeça.

2 [中毒すること] A intoxicação.

⇒shoki ～；shoku ～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

当たり あたり

（回答が正しいとき）当たりだ｜Certo!

（くじが当たったとき）当たりです｜Acertou!

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）