影

現代日葡辞典

káge¹, かげ, 影

1 [太陽・月・灯の光] A luz；a claridade；o brilho.

◇Hoshi ～

星影

～ das estrelas.

◇Tsuki ～

月影

O luar；～ da lua.

2 [投影] A sombra；o reflexo.

Komen ni Fuji no ～ ga utsutte iru｜湖面に富士の影がうつっている∥Vê-se o ～ do (Monte) Fuji no lago.

～ no katachi ni sou gotoku [yō-ni]｜影の形に添うごとく［ように］∥Como a ～ segue a figura 「assim ela acompanha sempre o marido」.

[S/同]Tṓéí.

3 [ある状態を観念的にとらえたもの] O sinal；o símbolo；o vestígio；o resto；a marca；o traço.

～ ga usui｜影が薄い∥Parecer uma sombra；estar macilento；uma figura apagada.

～ o otosu [nagekakeru]｜影を落とす［投げかける］∥Marcar

Sono jiken wa kare no isshō ni kurai ～ o otoshita｜その事件は彼の一生に暗い影を落とした∥Esse acontecimento marcou-o para sempre [o resto da vida].

Oi no ～｜老いの影∥Os sinais da velhice.

⇒sońzáí.

4 [人や物の姿] A figura [aparência]；o vulto.

Kaji de yaketa ie wa sude-ni ～ mo katachi mo nakatta｜火事で焼けた家はすでに影も形もなかった∥Não ficou nada da casa destruída pelo incêndio.

～ o hisomeru｜影をひそめる∥Desaparecer.

Uwasa o sureba ～ ga sasu｜うわさをすれば影がさす∥Falai do mau e aprontai o pau.

⇒miru ～；omo ～.

[S/同]Súgata.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

影 かげ

sombra

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）