現代日葡辞典の解説
míru1, みる, 見［観］る
Asu watashi wa yakyū o mi ni ikimasu｜明日私は野球を見に行きます∥Amanhã vou ver [assistir a] um jogo de beisebol.
Hason o ichi-wari to mite mo son wa nai darō｜破損を一割と見ても損はないだろう∥Mesmo avaliando a perda em 10 ％, ainda não dará prejuízo.
Kare wa hito o ～ me ga aru｜彼は人を見る目がある∥Ele conhece bem os outros [é bom psicólogo].
～ beki mono ga nai｜見るべきものがない∥Não haver nada especial [digno de se ver].
～ kage mo naku yatsureru｜見るかげもなくやつれる∥Ficar magro e abatido/Ficar só pele e ossos.
～ kara ni｜見るからに∥Que transpira [mostra] ser；logo à primeira vista；obviamente.
～ ma ni｜見る間に∥Num instante；num abrir e fechar de olhos.
～ mo muzan na｜見るも無残［惨］な∥Horrível；que custa ver.
～ ni taenai｜見るに堪えない∥Não conseguir olhar 「para uma cena horrível」.
Micha [Mite wa] irarenai｜見ちゃ［見ては］いられない∥Causar aflição ao ver.
Mita me ni kokochi yoi｜見た目に心地良い∥Agradável à vista.
Mita tokoro de wa「taishita songai de wa nai」｜見たところでは「大した損害ではない」∥Pelo que eu vi 「o dano não foi muito grande」.
Mite minu [minai] furi o suru｜見て見ぬ［見ない］ふりをする∥Ver, mas fingir que não (viu).
Chirari to ～｜ちらりと見る∥Lançar um olhar；ver a correr；olhar de relance.
Chūi shite [Yoku] ～｜注意して［よく］見る∥Olhar atentamente [Ver com atenção].
Doko kara mite mo｜どこから見ても∥Veja-se de que lado se vir 「ele é inocente」.
Hi no me o ～｜日の目を見る∥Dar certo；ser reconhecido；ter sucesso.
Jirojiro to ～｜じろじろと見る∥Olhar indiscretamente [com descaro].
Kōi-teki ni ～｜好意的に見る∥Ver com simpatia [bons olhos].
Ōku [Sukunaku] mite｜多く［少なく］見て∥Avaliando para mais [menos]；no máximo [mínimo]；calculando (muito) por cima [baixo].
Utagai no me [manako] de ～｜疑いの目で見る∥Olhar com suspeita/desconfiança.
Zatto ～｜ざっと見る∥Dar uma olhada 「ao/pelo jornal」；ver [ler] por alto.
～ to kiku to wa ō-chigai｜見ると聞くとは大違い∥Uma coisa é ouvir, outra é ver.
Minu ga hana｜見ぬが花∥Antes ficar só na imaginação do que ver/Ser [É] melhor não ver.
⇒～ me.
Akanbō no mendō o ～｜赤ん坊の面倒を見る∥～ do/a bebé[ê].
Rōjin o ～｜老人を見る∥～ dos velhinhos.
[S/同]Sewá suru.
Aji o ～｜味を見る∥Provar 「o vinho」；ver como está de sabor 「o guisado」.
Tesō o ～｜手相を見る∥Ler as linhas da palma da mão.
Tōan o ～｜答案を見る∥Corrigir a prova [o exame].
Yoi to ～｜良いと見る∥Aprovar；considerar bom.
Ichido sekai isshū ryokō o shite mitai｜一度世界一周旅行をしてみたい∥Gostava de um dia (fazer a experiência de) dar uma volta ao mundo.
Iku dake itte mitara｜行くだけ行ってみたら∥Porque é que não vai, pelo menos?
Otona ni natte ～ to, kangaekata ga kawatte kita｜大人になってみると考え方が変わってきた∥Agora, como adulto, penso doutra maneira [tenho uma opinião diferente].
Hito-kuchi tabete ～｜一口食べてみる∥Comer um pouquinho para provar.
[S/同]Keíkéń súrú.
Sōnan-sha wa shinda mono to mirarete iru｜遭難者は死んだものと見られている∥Presume [Pensa]-se que as vítimas do acidente tenham morrido.
Sono ten kara [de] ～ to kono setsu wa tadashii｜その点から［で］見るとこの説は正しい∥Sob esse ponto de vista, esta teoria está corre(c)ta.
～ hito ga mireba｜見る人が見れば∥「é evidente」 Se uma pessoa tiver olhos para ver.
Iro-megane de ～｜色眼鏡で見る∥Julgar com preconceito.
Ima ni miro [mite iro]｜今に見ろ［見ていろ］∥Ainda me hei-de vingar dele [Esperem, que ele vai-mas pagar].
Sore mita koto ka｜それ見たことか∥Não lhe disse [o avisei]?/Vê o que acontece quando não se ouvem os bons conselhos?
Baka o ～｜馬鹿を見る∥Fazer papel de bobo [tolo].
Ukime o ～｜憂き目を見る∥Passar por uma experiência amarga [dura].
Jiken wa go-ka-getsu buri ni ketchaku o mita｜事件は５か月ぶりに決着を見た∥Após cinco meses encontrou-se uma solução para o caso.