役

現代日葡辞典

yakú¹, やく, 役

1 [官職；任務] O cargo；o encargo；a função；o trabalho；o serviço；o ofício；o papel；a parte；a posição；o lugar；o posto.

Sono shigoto wa kare ni wa ～ ga omosugiru｜その仕事は彼には役が重すぎる∥Ele não tem competência para esse [não está à altura desse] cargo.

「Shichō no」～ ni tsuku｜「市長の」役につく∥Assumir o cargo 「de presidente da câmara/prefeito」.

「Kōken no」 ～ o shirizoku [yameru]｜「後見の」役を退く［やめる］∥Deixar o cargo [a função] de tutor.

「Nakōdo」no ～ o tsutomeru [hikiukeru]｜「仲人の」役をつとめる［引き受ける］∥Ser [Aceitar ser] padrinho(s) de casamento.

⇒kánshoku3；nínmu；shókumu；yakúmé；yakú-wárí.

2 [劇の役目] O papel；a parte.

～ o furu [wariateru]｜役を振る［割り当てる］∥Distribuir [Dar] os papéis 「aos a(c)tores」.

Keiji no ～ ni nari-kiru｜刑事の役になりきる∥Identificar-se com o ～ de dete(c)tive [Parecer um dete(c)tive verdadeiro].

⇒～ zukuri.

3 [効用] O proveito；a utilidade.

～ ni tatsu jisho｜役に立つ辞書∥Um dicionário útil [prático；que tem tudo].

[S/同]Kṓyṓ.

4 [花札・マージャンなどの決まり手] A combinação de números ou marcas que se contam como ponto nos jogos de cartas, mahjong, etc.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

役 やく

（役割） papel

シンデレラの役を演じる｜representar o papel de Cinderela

その道具は何の役に立ちますか｜Para que serve esse instrumento?

何かお役に立てることはありますか｜Tem algo em que eu possa ser útil?

お役に立てて幸いです｜Fico feliz por ter sido útil.

それは何の役にも立たない｜Isso não serve para nada.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）