後

現代日葡辞典

áto¹, あと, 後

1 [うしろ] Atrás.

Koinu wa shōnen no ～ o chokochoko tsuite aruite ita｜子犬は少年の後をちょこちょこついて歩いていた∥O cachorrinho, a passos miudinhos, seguia o [ia ～ do] menino.

～ e hiku｜後へ引く∥(a) ［譲る］Ceder； (b) ［途中でやめる］Desistir a meio；voltar ～

Kore dake no shakkin o shite hajimeta jigyō na no da kara imasara ～ e wa hikenai｜これだけの借金をして始めた事業なのだから今更後へは引けない∥Agora que criei esta empresa, recebendo muitos empréstimos, não posso vir ～.

～ ni nari saki ni nari shite｜後になり先になりして∥Ora à frente ora atrás.

「Kokyō o」～ ni suru｜「故郷を」後にする∥Deixar a terra (natal).

「Retsu no ichi-ban」～ ni tsuku｜「列の一番」後につく∥Pôr-se no fim da fila.

～ o ou｜後を追う∥Seguir；ir [correr] ～ de；perseguir 「alguém」.

～ no kari (Ganso selvagem) ga saki ni naru｜後の雁が先になる∥Nunca se sabe quem será o primeiro 「na arte/a chegar/a morrer」.

⇒～ ashi.

[S/同]Ushíró. [A/反]Máe；sakí.

2 [のち] Depois.

～ kara monku o itte mo hajimaranai｜後から文句を言っても始まらない∥Depois não adianta queixar-se.

Mata ～ de ne｜また後でね∥Até logo [loguinho].

～ de｜後で∥Depois；mais tarde.

～ de kōkai suru｜後で後悔する∥Depois vai-se arrepender.

～ ni mo saki ni mo tatta hitori no musuko｜後にも先にもたった一人の息子∥O único filho.

～ no｜後の∥Posterior 「a」.

⇒～ no matsuri.

～ o hiku｜後を引く∥「A dor/O vício/O efeito」 continua.

◇～～

後々

Muito mais tarde.

⇒～aji；～kuchi；～shimatsu.

[S/同]Ígo；go；nochí. [A/反]Máe；ízen.

3 [順序の] O seguinte.

O-～ [Tsugi] no kata dōzo｜お後［次］の方どうぞ∥「venha」 O seguinte, por favor.

～ ni mawasu｜後に回す∥Adiar；deixar para depois.

～ no｜後の∥Seguinte；próximo

Ichiban ～ no｜一番後の∥O último.

⇒～ saki.

[A/反]Sakí.

4 [結果] O resultado；as consequências；o resto.

～ ga kowai｜後が恐い∥Temer as/o ～.

～ wa dō narō to kamawanai｜後はどうなろうと構わない∥Não pensar nas consequências/O resto não importa/Depois, logo se verá.

～ o tanomu｜後を頼む∥Deixar o resto a cargo de outrem.

～ wa no to nare yama to nare｜後は野となれ山となれ∥Depois, arranjem-se [aconteça o que acontecer, não contem comigo].

5 [残り] O resto.

～ mikka de o-shōgatsu da｜あと三日でお正月だ∥Faltam [Restam] três dias para o Ano Novo.

Mō ～ ga nai zo｜もう後がないぞ∥Esta é a tua última oportunidade!

～ go-fun de owaru｜あと５分で終わる∥Termino em [daqui a] cinco minutos.

～ wa sōzō ni makaseru｜あとは想像に任せる∥Deixo o ～ à 「tua」 imaginação.

[S/同]Nokórí.

6 [死後] Depois da morte.

～ o ou｜後を追う∥Morrer logo ～ de [a seguir a] alguém.

～ o tomurau｜後を弔う∥Rezar pela alma do defunto.

[S/同]Shígo.

7 [後継者；後続] O sucessor.

Taishoku suru kōchō no ～ wa mada kimatte inai｜退職する校長の後はまだ決まっていない∥Ainda não foi decidido quem irá suceder ao dire(c)tor que se vai reformar.

～ o tatsu｜後を絶つ∥Parar

Kyūkyūsha de katsugikomareru hito ga ～ o tatanakatta｜救急車でかつぎこまれる人が後を絶たなかった∥Os feridos trazidos em ambulâncias não paravam de chegar.

[S/同]Kṓníń；kṓkéisha. ⇒áto2.

8 [子孫] Os descendentes.

～ ga taehateru｜後が絶え果てる∥Extinguir-se 「a família」；não ter herdeiros [～].

[S/同]Shíson(￮)；kṓéí(+)；matsúéí(+).

nochí, のち, 後

Depois；mais tarde；posteriormente.

～ no yo｜後の世∥A posteridade.

Ni-jikan ～｜二時間後∥Duas horas ～.

Kumori ～ ame｜曇後雨∥Céu nublado e depois chuva.

Sono [Kono]～｜その［この］後∥Depois disso [disto].

⇒～～；～ hodo.

[S/同]Áto；mírai；shṓrai. [A/反]Máe；sakí.

-go⁴, ご, 後

Após；depois (de).

Hyaku-nen ～｜百年後∥Depois de cem anos [Cem anos depois].

Sono ～｜その後∥Após o que [De pois] 「fugiu」.

[S/同]Áto；nochí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

後 あと

後で電話します｜Telefono mais tarde.

また後で｜Até mais tarde.

昼食の後，私は昼寝する｜Tiro uma soneca depois do almoço.

私たちは2，3時間歩いた後休憩した｜Nós descansamos depois de andar duas a três horas.

後 …ご

私は昼食後に昼寝する｜Eu tiro uma soneca depois do almoço.

私は1週間後に帰国します｜Voltarei para meu país daqui a uma semana.

私は2時間後に戻ります｜Estarei de volta daqui a duas horas.

後 のち

depois

晴れのち曇り｜tempo ensolarado e depois nublado

では後ほど｜Então, até mais tarde.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）