跡

現代日葡辞典

áto², あと, 跡・痕

1 [印；痕跡] (a) O sinal；o vestígio； (b) O rasto；a pista.

～ o kuramasu｜跡をくらます∥Desaparecer, sem deixar rasto.

「Emono no」～ o ou [mi-ushinau]｜「獲物の」跡を追う［見失う］∥Seguir [Perder] a pista/o rasto da caça.

～ o tsukeru｜跡をつける∥(a) ［たどる］Seguir atrás 〔Hannin no ～ o tsukeru 犯人の跡をつける Seguir (atrás do) criminoso〕；(b) ［残す］Deixar marcas.

Hikkaita [Kanda；Tsunetta] ～｜引掻いた［かんだ；つねった］痕∥A arranhadura [mordedura；beliscadura].

Namida no ～｜涙の跡∥O vestígio de lágrimas.

Shinpo no ～ ga mirareru｜進歩の跡が見られる∥Mostrar [Dar] sinais de progresso.

Shujutsu [Shutō] no ～｜手術［種痘の］痕∥A cicatriz da operação [vacinação].

Tatsu tori ～ o nigosazu｜立つ鳥跡を濁ごさず∥Quando abandonares um local tem sempre o cuidado de o limpar.

⇒ashi ～；kizu ～.

[S/同]Końsékí. ⇒shirúshí.

2 [跡目] O sucessor.

～ e suwaru｜跡［後］へ座る∥Suceder 「a」；ocupar a posição deixada por outro.

Chichioya [Ie] no ～ o toru [tsugu]｜父親［家］の跡［後］を取る［継ぐ］∥Suceder ao pai.

⇒～ me.

[S/同]Atómé；kṓkéí. ⇒áto1 7.

3 [遺跡] As ruínas；os vestígios.

～ o todomeru [todomenai]｜跡をとどめる［とどめない］∥Deixar [Não deixar] vestígios.

Kosenjō no ～｜古戦場の跡∥～ do antigo campo de batalha.

[S/同]Isékí.

4 [先例] O precedente；o exemplo.

～ ni narau｜跡にならう∥Seguir o ～.

[S/同]Seńréí.

出典　現代日葡辞典