念

現代日葡辞典

neń², ねん, 念

1 [気持ち] O sentimento；a sensação.

Jiseki no ～ ni karareru｜自責の念に駆られる∥Sentir-se culpado；sentir remorsos.

[S/同]Kimóchí(+).

2 [念願] O desejo.

Fukushū no ～ ni moeru｜復讐の念に燃える∥Ter [Arder em] desejos de vingança.

[S/同]Neńgáń(+)；shukúbṓ；shukúgáń. ⇒ichínen2.

3 [注意] A atenção；o cuidado；a precaução.

～ ni wa ～ o ire yo｜念には念を入れよ∥Tenha o máximo cuidado [Toda a atenção é pouca]!

～ no tame kasa o motte dekake-yō｜念のため傘を持って出かけよう∥Pelo seguro [Por precaução], é melhor levar o guarda-chuva.

～ no itta saiku｜念の入った細工∥A confe(c)ção muito elaborada.

⇒chū́i1；neń-írí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

念 ねん

念のため傘を持って行きなさい｜Por precaução, leve o guarda-chuva.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）