意

現代日葡辞典

i², い, 意

1 [心の動き] A atenção；o sentimento.

～ ni kaisuru｜意に介する∥Prestar atenção 「aos conselhos da mãe」.

～ o hyōsuru｜意を表する∥Exprimir os 「meus」 sentimentos 「de pesar」.

～ o kumu｜意を汲む∥Ter em conta os ～ s 「de alguém」.

～ o sosogu｜意を注ぐ∥Estar atento 「a」.

～ o tsuyoku suru｜意を強くする∥Ganhar confiança (em si próprio)；sentir-se encorajado.

2 [考え] O pensamento；a vontade.

Jibun no ～ no mama ni kōdō shi-nasai｜自分の意のままに行動しなさい∥Proceda [Haja/A(c)tue] como achar (que é) melhor.

～ ni han suru｜意に反する∥Contrariar a ～.

～ ni kanau｜意にかなう∥Satisfazer a ～.

～ ni mitanai｜意に満たない∥Não satisfazer [contentar].

～ ni somuku｜意にそむく∥Contrariar a ～.

～ o kaisuru｜意を解する∥Compreender o ～.

～ o kessuru｜意を決する∥Decidir-se 「a falar ao dire(c)tor」.

～ o mukaeru｜意を迎える∥Aceitar o/a ～ de outrem.

～ o taisuru｜意を体する∥Tomar em consideração 「o parecer dos empregados」.

～ o tsukusu｜意を尽くす∥Patentear [Exprimir] bem o seu pensamento.

Waga ～ o eru｜我が意を得る∥Ficar satisfeito.

⇒íken1；ikṓ2；kańgáe；kimóchí.

3 [意味] O significado. [S/同]Ígi(+)；ími(+).

出典　現代日葡辞典