気持ち

現代日葡辞典

kimóchí, きもち, 気持ち

1 [印象；感情] A sensação；o sentimento；a emoção；a impressão.

Hen na ～ ga suru｜変な気持ちがする∥Ter uma sensação esquisita.

～ ga ii/yoi [warui]｜気持ちがいい/よい［悪い］∥Agradável；confortável [Desagradável；desconfortável].

⇒ińshṓ1；kańjṓ1；ki1；kíbun1.

2 [からだの快・不快の感覚] O humor；o estado de espírito.

～ ga yoi [warui]｜気持ちがよい［悪い］∥Estar bem [mal] disposto；estar de bom [mau] humor.

～ ga yoku [waruku] naru｜気持ちがよく［悪く］なる∥Sentir-se melhor [pior]

Shawā o abitara ～ ga yoku natta｜シャワーをあびたら，気持ちがよくなった∥Tomei um (banho de) chuveiro e já me sinto melhor.

[S/同]kíbun.

3 [考え；心がまえ] O sentimento [sentir].

Hito no ～ wa samazama da｜人の気持ちはさまざまだ∥Gostos não se discutem.

～ ga kawaru｜気持ちが変わる∥Mudar (de opinião).

Hito no ～ ni natte kangaeru｜人の気持ちになって考える∥Pôr-se no lugar [na pele] de outro；simpatizar com.

[S/同]Kańgáe；kokórógámae.

4 [自分の心配りを謙遜していう語] A gratidão；o agradecimento.

Kore wa hon-no ～ desu｜これはほんの気持ちです∥Isto é apenas um pequeno sinal da minha (eterna) gratidão.

5 [いくぶん；わずか] Um pouco.

～ dake shōkyū suru｜気持ちだけ昇給する∥Aumentar simbolicamente o ordenado.

Gaku no hidarikata o ～ agete kudasai｜額の左肩を気持ち上げて下さい∥Faça o favor de levantar um pouquinho o canto esquerdo do quadro.

[S/同]Ikúbúń(+)；wázuka(￮).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

気持ち きもち

sentimento；emoção；sensação

いい気持ちだ｜Estou me sentindo muito bem.

私は泣きたい気持だ｜Estou com vontade de chorar.

気持ちのよい朝｜manhã agradável

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）