愛想

現代日葡辞典

aísṓ[o²][óo], あいそ(う), 愛想

1 [対応の仕方] A amabilidade；a cortesia；a gentileza.

～ ga yoi [warui]｜愛想が良い［悪い］∥Ser gentil [descortês].

～ yoku｜愛想良く∥Cheio de atenções [amabilidade]；「veio receber-nos」 todo/a amável.

2 [もてなし] A hospitalidade.

Nan no (o-)～ mo gozaimasen｜なんの（お）愛想もございません∥Desculpe a nossa pobre hospitalidade.

[S/同]Moténáshí(+).

3 [好意] O apreço；a estima.

～ ga tsukiru｜愛想が尽きる∥Acabar tudo [a paciência].

～ o tsukasareru｜愛想を尽かされる∥Levar um pontapé [Ser posto fora de casa].

～ o tsukasu｜愛想を尽かす∥Dar um pontapé [Pôr fora].

⇒～ zukashi.

⇒kṓi2；shitáshímí.

4 [おせじ] As palavras bonitas；a adulação.

(O) ～ o iu｜（お）愛想を言う∥Dizer palavras bonitas.

◇～ warai

愛想笑い

Um sorriso fingido.

[S/同]O-séjí(+).

5 [勘定] A conta (num restaurante).

O- ～ shite kudasai｜お愛想して下さい∥A conta, por favor.

[S/同]Kańjṓ(+).

出典　現代日葡辞典