慎む

現代日葡辞典

tsutsúshímu, つつしむ, 慎［謹］む

1 [注意する] Ser discreto [prudente；cuidadoso；cauteloso；precavido].

Kotoba o tsutsushimi tamae｜言葉を慎みたまえ∥Tenha cuidado com as palavras [com o que diz].

Gendō o ～｜言動を慎む∥Ser prudente na conduta.

⇒chū́i suru.

2 [控えめにする] Controlar；moderar；ter cuidado.

Bōin bōshoku o tsutsushimanai to byōki ni naru yo｜暴飲暴食を慎まないと病気になるよ∥Se não se modera na comida e na bebida você arruina a saúde.

⇒hikáéru.

3 [かしこまる] Ter [Guardar] respeito.

Tsutsushinde shinnen no o-yorokobi o mōshiagemasu｜謹んで新年のお慶びを申し上げます∥Apresento-lhe os meus respeitosos votos de Feliz Ano Novo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

慎む つつしむ

言葉を慎みなさい｜Tenha cuidado com o que diz.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）