控える

現代日葡辞典

hikáéru, ひかえる, 控える

1 [遠慮して制限する] Abster-se 「de」；não fazer [dizer/…].

Gaishutsu o ～｜外出を控える∥Abster-se de passeios；procurar não sair.

⇒osáéru；seígén1◇.

2 [引きとめる] Puxar (para trás)；refrear.

Tazuna o ～｜たづなを控える∥Puxar a rédea.

⇒hikú1.

3 [書きとめる] Anotar；escrever.

Yōten o nōto ni ～｜要点をノートに控える∥～ os pontos principais num caderno.

[S/同]Kakítóméru；mémo suru.

4 [近くにいる] Esperar [Aguardar].

Rinshitsu ni ～｜隣室に控える∥～ na sala ao lado.

5 [近くにそのものがある] Ter (por) perto.

Minami ni yama o ～｜南に山を控える∥「a casa」 Ter um monte [as montanhas] ao sul.

6 [近い将来に予定する] Estar perto de.

Shiken o asu ni ～｜試験を明日に控える∥Estar em vésperas de exame.

7 [内輪に言う] Dizer antes de menos do que de mais.

Jissai yori hikaete hōkoku suru｜実際より控えて報告する∥Não dizer [relatar] tudo.

⇒osáéru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

控える ひかえる

車内での通話はお控えください｜Por favor, abstenham-se de usar o telefone dentro do trem.

彼は酒を控えている｜Ele procura não beber bebidas alcoólicas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）