日本語の解説|とは

現代日葡辞典の解説

futókóró, ふところ, 懐

1 [着衣と胸との間] O colo;o peito;o seio.

ni shinobaseru|懐に忍ばせる∥Esconder no seio.

2 [懐中のお金] A carteira;a bolsa;o dinheiro;o bolso.

ga atatakai|懐が暖かい∥Ter a carteira recheada.

ga sabishii [samui]|懐がさびしい[寒い]∥Ter a carteira vazia.

o atatameru [koyasu]|懐を暖める[肥やす]∥Meter dinheiro ao bolso;encher os bolsos (de dinheiro).

o itameru|懐を痛める∥Pagar do seu bolso;desembolsar.

to sōdan suru|懐と相談する∥Contar o dinheiro.

◇~ guai
懐具合

A situação financeira

guai ga yoi [warui]|懐具合が良い[悪い]∥Estar bem [mal] de dinheiro/massas.

3 [内部] O centro;o coracão.

Teki noni tobi-komu|敵の懐に飛び込む∥Saltar para o meio do inimigo.

náibuuchí-mákú.

4 [物の間に囲まれたところ] O centro;o meio;o coração.

Yama [Shizen] noni idakareta mura|山[自然]の懐に抱かれた村∥Uma aldeia no coração da montanha [no meio da natureza].

5 [心の中;考え] O interior;a intenção.

ga fukai|懐が深い∥(Ser) tolerante [compreensivo/magnânimo].

o misukasu|懐を見透かす∥Ler [Adivinhar] ~.

hará1kyṓchū.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

今日のキーワード

選挙公営

国または地方公共団体が個々の候補者の選挙費用の一部または全額を負担すること。選挙に金がかかりすぎ,政治腐敗の原因になっていることや,候補者の個人的な財力によって選挙に不公平が生じないようにという目的で...

選挙公営の用語解説を読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android