懐

現代日葡辞典

futókóró, ふところ, 懐

1 [着衣と胸との間] O colo；o peito；o seio.

～ ni shinobaseru｜懐に忍ばせる∥Esconder no seio.

2 [懐中のお金] A carteira；a bolsa；o dinheiro；o bolso.

～ ga atatakai｜懐が暖かい∥Ter a carteira recheada.

～ ga sabishii [samui]｜懐がさびしい［寒い］∥Ter a carteira vazia.

～ o atatameru [koyasu]｜懐を暖める［肥やす］∥Meter dinheiro ao bolso；encher os bolsos (de dinheiro).

～ o itameru｜懐を痛める∥Pagar do seu bolso；desembolsar.

～ to sōdan suru｜懐と相談する∥Contar o dinheiro.

◇～ guai

懐具合

A situação financeira

～ guai ga yoi [warui]｜懐具合が良い［悪い］∥Estar bem [mal] de dinheiro/massas.

3 [内部] O centro；o coracão.

Teki no ～ ni tobi-komu｜敵の懐に飛び込む∥Saltar para o meio do inimigo.

⇒náibu；uchí-mákú.

4 [物の間に囲まれたところ] O centro；o meio；o coração.

Yama [Shizen] no ～ ni idakareta mura｜山［自然］の懐に抱かれた村∥Uma aldeia no coração da montanha [no meio da natureza].

5 [心の中；考え] O interior；a intenção.

～ ga fukai｜懐が深い∥(Ser) tolerante [compreensivo/magnânimo].

～ o misukasu｜懐を見透かす∥Ler [Adivinhar] ～.

⇒hará1；kyṓchū.

出典　現代日葡辞典