腹

現代日葡辞典

hará¹, はら, 腹・肚

（⇒haráwátá）

1 [人間・動物の腹部] A barriga (Sobretudo de animal)；o ventre (De pessoas)；o abdome [abdómen] (Geral).

～ ni chikara o ireru｜腹に力を入れる∥Fazer força na/o ～.

～ o kakaete warau｜腹をかかえて笑う∥Torcer-se de riso [de tanto rir].

～ o kiru｜腹を切る∥Fazer haraqui[ki]ri.

～ ga tatsu [o tateru]｜腹が立つ［を立てる］∥Ter [Ficar com] raiva；zangar-se；irritar-se.

～ no mushi ga osamaranai｜腹の虫がおさまらない∥Estar com ganas [vontade] de se vingar.

～ no mushi no idokoro ga warui｜腹の虫の居所が悪い∥Estar de mau humor.

Mono iwanu wa ～ fukururu waza nari｜物言わぬは腹ふくるるわざなり∥Se não digo isto, rebento.

⇒～ gei.

◇～ obi

腹帯

(a) A cinta； (b) A cilha 「da sela do cavalo」； (c) A cinta de maternidade.

⇒～ tsuzumi.

[S/同]Fukúbu；o-náká.

2 [胃腸] O estômago e (os intestinos).

～ ga haru｜腹が張る∥Ter gases [o estômago pesado].

～ ga heru [suku]｜腹が減る［すく］∥Sentir [Ter；Ficar com] fome.

～ ga itamu｜腹が痛む∥Ter dor de ～ [barriga；ventre].

～ ga kudaru [o kudasu]｜腹が下る［を下す］∥Ter diarreia/os intestinos soltos.

～ ga pekopeko de aru｜腹がぺこぺこである∥Estar morto [morrendo] de fome.

～ hachi-bu ni shite oku｜腹八分にしておく∥Ficar com o ～ um nadinha vazio 「é bom para a saúde」；comer moderadamente.

～ ni kotaeru｜腹にこたえる∥Afe(c)tar o [Fazer mal ao] ～.

～ ni motareru｜腹にもたれる∥Pesar no ～；ser indigesto.

～ ni tamaru｜腹にたまる∥「comida que」 Enche.

～ o kowasu｜腹をこわす∥Ter indigestão；ter [apanhar] uma dor de ～ [barriga].

～ ga hette wa ikusa wa dekinu｜腹が減っては軍はできぬ∥Saco vazio não se põe em pé [Sem óleo o motor não trabalha].

～ hachi-bu ni isha irazu｜腹八分に医者いらず∥Pouca fartura não mata [A moderação no comer dispensa o médico].

～ mo mi no uchi｜腹も身の内∥Não abuses do ～, que também faz parte do corpo.

◇～ ippai

腹一杯

A fartadela；a barrigada.

⇒i-chṓ1.

3 [心中] O coração；o espírito；o pensamento.

～ ni ichimotsu aru｜腹に一物ある∥Ter segundas [más] intenções；estar tramando algo.

～ ni osamete [shimatte] oku｜腹に収めて［しまって］おく∥Guardar só para si.

～ ni suekaneru｜腹に据えかねる∥Não aguentar [suportar] (mais).

～ no kuroi hito｜腹の黒い人∥A pessoa má [matreira；mal intencionada].

～ no naka o misenai｜腹の中を見せない∥Não deixar transparecer o que pensa [sente]；ser imperscrutável.

～ o katameru [kimeru]｜腹を固める［決める］∥Resolver-se；decidir-se；tomar uma resolução.

～ o kukuru [sueru]｜腹をくくる［据える］∥Dispor [Determinar]-se 「a fazer um trabalho」.

～ o misukasu｜腹を見透かす∥Penetrar [Adivinhar] as intenções.

～ o saguru｜腹を探る∥Sondar as intenções.

～ o watte hanasu｜腹を割って話す∥Falar com toda a franqueza；abrir-se.

Hito no ～ o yomu｜人の腹を読む∥Adivinhar [Ler] o pensamento [coração] de uma pessoa.

Itaku mo nai ～ o sagurareru｜痛くもない腹を探られる∥Suspeitam 「de mim」 sem razão.

Tagai ni ～ no saguri-ai o suru｜互いに腹の探り合いをする∥Sondar as intenções um ao 「do」 outro [Estudar-se mutuamente].

⇒hónshin1.

4 [胆力] A coragem；o cará(c)ter.

～ no futoi [ōkii] hito｜腹の太い［大きい］人∥Uma pessoa generosa/tolerante/liberal/indulgente/pródiga.

～ no suwatta [dekita] hito｜腹のすわった［できた］人∥Uma pessoa decidida/de cará(c)ter (firme)/corajosa.

[S/同]Kimó. ⇒dókyō1；doryṓ.

5 [胎内] O ventre materno；o seio.

～ o itameta ko｜腹を痛めた子∥O/A próprio/a filho/a.

～ wa karimono｜腹は借り物∥Quem transmite a nobreza de sangue ao filho é o pai e não a mãe.

6 [物のふくらんだ所] O bojo.

Fune no ～｜舟の腹∥～ do navio.

Yubi no ～｜指の腹∥A polpa do dedo.

⇒se1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

腹 はら

barriga

私は腹が減った｜Fiquei com fome.

私は腹が痛い｜Estou com dor de barriga.

彼は腹いっぱい食べた｜Ele comeu até ficar com a barriga cheia.

彼は腹を立てた｜Ele ficou zangado.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）